Action mutante
(Acción mutante)
Générique final
Distribution des rôles
- Ramón Yarritu
- Antonio Resines
- Alex Abadie
- Alex Angulo (Álex Angulo)
- Patricia Orujo
- Frederique Feder (Frédérique Feder)
- Juan Abadie
- Juan Viadas
- José Óscar 'Manitas' Tellería
- Karra Elejalde
- César 'Quimicefa' Ravenstein
- Saturnino Garcia (Saturnino García)
- El ominoso Orujo
- Fernando Guillen (Fernando Guillén)
- El presentador loco
- Jaime Blanch
- José 'Chepa' Montero
- Ion Gavella (Ion Gabella)
- Invitada de lujo
- Bibi Andersen (Bibiana Fernández)
- Invitada de lujo
- Rosi De Palma (Rossy de Palma)
- Luis María de Ostolaza - El novio ultrajado
- Enrique San Francisco
- Kaufmann
- Feodor Atkine (Féodor Atkine)
- García
- Felipe Velez (Felipe Vélez)
- El abuelo
- Paco Maestre (Francisco Maestre)
- Anciano ciego
- Ramon Barea (Ramón Barea)
- Amancio 'M.A.' González
- Alfonso Martinez (Alfonso Martínez)
- Ezequiel
- Santiago Segura
- Abraham
- David Gil
- Zacarías
- Carlos Lopez Perea (Carlos Perea)
- Minero loco
- Pedro Luis Lavilla
- Minero loco
- Kino Puello
- Minero loco
- Pololo
- Culturista
- Miguel A. Chacón
- Presentadora T.V.
- Esther García
- Invitado
- Santiago Lajusticia
- ...
- Arturo Arribas (*)
- Minero en bar
- José Luis Arrizabalaga (*)
- Niño anuncio 'Tripis'
- Jimmy Barnatán (*)
- Minero en bar
- Biaffra (*)
Réalisation
- Réalisateur
- Álex de la Iglesia
Écriture
- Scénariste
- Álex de la Iglesia
- Scénariste
- Jorge Guerricaechevarría
Production
- Producteur
- Agustín Almodóvar
- Producteur
- Pedro Almodóvar
- Producteur associé
- Esther García
Musique
- Musique
- Def Con Dos
Directeur photo
- Directeur de la photographie
- Carles Gusi
Montage
- Monteur
- Pablo Blanco
Chef décorateur
- Chef décorateur
- José Luis Arrizabalaga
- Chef décorateur
- Biafra (Biaffra)
Direction artistique
- Directeur artistique
- Jose Luis Arrizabalaga (José Luis Arrizabalaga)
Costumes
- Costumes
- Estíbaliz Markiegi
- Costumes
- Lena Mossum
Maquillage
- Coiffeur
- Elisabeth Adánez (Elisabeth Adánez)
- Assistant hair stylist
- Eva Aguirre (Second unit)
- Assistant maquilleur
- Eva Alfonso (Second unit)
- Coiffeur
- Paca Almenara
- Maquillage
- Paca Almenara
- Makeup artist trainee
- Jerónimo Cantero
- Maquilleur effets spéciaux
- Hipólito Cantero (Poli Cantero)
- Coiffeur
- Catalina (Second unit)
- Makeup artist trainee
- Pau Costa
- Assistant special makeup effects
- Irene Eriz
- Assistant special makeup effects
- Javier González
- Makeup artist trainee
- Susana Sánchez
Direction de production
- Superviseur de la production
- Yves Attal (France)
- Assistant directeur de production
- Clarissa Couassi
- Assistant production manager trainee
- Pablo de Vicente
- Directeur de production
- Esther García
- Assistant directeur de production
- Lola García
- Superviseur de la production
- Aude Girard (France)
- Assistant directeur de production
- Toni Novella
- Directeur de production
- Tino Pont
Assistant réalisateur
- Trainee assistant director
- Inés Bustelo
- Assistant réalisateur
- Jorge Guerricaechevarría
- Assistant réalisateur
- Pep Nadal
- Assistant réalisateur
- Pilar Tomás
Département artistique
- Upholstery
- Emilio Ardura
- Assistant set decorator
- Ion Arretxe
- Menuisier
- Ángel Arriola
- Menuisier
- Manuel Chamorro
- Accessoiriste
- Federico García-Cambero (Federico G. Cambero)
- Set decorator trainee
- Lierni Izaguirre
- Painter
- Vicente Jesús
- Accessoiriste
- Antonio Lemos
- Accessoiriste
- Juan Carlos Rodríguez
- Accessoiriste
- Jorge Tinto del Val (Jorge Tintó)
- Accessoiriste
- Juan Ignacio Viñuales
Son
- Direct sound
- Juan Carlos Cid
- Mixage son
- Manuel Cora
- Sound coordinator
- Daniel Goldstein
- Sound effects editor
- Daniel Goldstein
- Mixage son
- Alberto Herena
- Sound effects editor
- Mariano Lozano
- Sound effects editor
- Jesús Peña
- Dubbing sound
- Alfonso Pino
- Sound effects
- Alfonso Pino
- Sound effects
- Jorge Rodríguez Inclán
- Sound coordinator
- Ricardo Steimberg (Ricardo Steinberg)
- Sound effects editor
- Ricardo Steimberg (Ricardo Steinberg)
- Mixage son
- Javier Vacas
- Mixage son
- José Vinader
- Son
- José Vinader
Effets spéciaux
- Effets spéciaux
- Jean-Baptiste Bonetto
- Effets spéciaux
- Yves Domenjoud
- Effets spéciaux
- Olivier Gleyze
- Special effects assistant
- Gumi
- Effets spéciaux
- Bernard André Le Boett
- Special effects assistant
- Juan Antonio Ramírez
- Special effects assistant
- Raúl Romanillos
Effets visuels
- Foreground modeler
- Emilio Ruiz (Emilio Ruiz del Río)
- Opticals
- Carlos J. Santos
Caméra
- Electrician
- Iñigo Bach
- Premier assistant caméra
- Teresa Burgos
- Electrician
- Andrés Camaño
- Deuxième assistant caméra
- Elisenda Cardona
- Grip
- Alfredo Díaz (Second unit)
- Electrician
- José María Escobar
- Key grip
- Gorka Esquizabel
- Gaffer
- Félix Guede
- Photographe de plateau
- Peter Kernot
- Steadicam operator
- Joaquín Manchado
- Cadreur caméra
- Joaquín Manchado
- Focus puller
- Joaquín Manchado
- Assistant camera
- Juan Masides (Second unit)
- Grip
- Alfonso Robles (Second unit) (Luis Alfonso Robles)
- Video technician
- Gorka Rotaeche (Gorka Rotaetxe)
- Assistant camera
- Ángel Yebra (Second unit)
Département costumes
- Collaborator
- Alexandra Bellinger (Costume)
- Assistant costume designer
- Maria Colvee
- Assistant costume designer
- Ángela Gago
- Costume collaborator
- Pam Hogg
- Garde-robe
- Desviación Korte
- Collaborator
- Julio Martino (Costume)
- Costume collaborator
- Thierry Mugler
- Costume collaborator
- Sara Navarro
- Costume collaborator
- Nano de la Peña
- Collaborator
- Val Piriou (Costume)
- Collaborator
- Helen Storey (Costume)
Département montage
- Second assistant editor
- David Collados
- First assistant editor
- Fidel Collados
Département musique
- Music arranger
- Juan Carlos Cuello
- Orchestrator
- Juan Carlos Cuello
- Conducteur
- Tomás Garrido
- Monteur musique
- Antonio Morales
- Assistant monteur musique
- Luis Rico
- Music mixer
- Ventura Rico
- Music mixer
- Javier Vacas
- Music producer
- Juanjo Valmorisco
- Music mixer
- José Vinader
Divers
- Tapestry
- Emilio Ardura
- Wrangler
- Paco Ardura
- Gunsmith
- Hipólito Cantero (Poli Cantero)
- Administration staff
- Susana Gordo
- Assistant to director
- Jorge Guerricaechevarría
- Script
- Cesc Mulet
- Assistant de production
- Pilar Pérez
- Title designer
- Carlos J. Santos
- Administration staff
- Ana Sanz
- Administration staff
- Ramón Saralegui
- Press attache
- Paz Sufrategui
- Press promotion
- Paz Sufrategui
- Cashier
- Óscar Valero
- Administration staff
- Ana Vidal
- Voice dubbing
- Mar Bordallo (*) (Frédérique Feder)
(*) non crédité