Chapeau melon et bottes de cuir

(The Avengers)

Générique final

Distribution des rôles

John Steed: Patrick Macnee
Emma Peel: Diana Rigg
Catherine Gale: Honor Blackman
Tara King: Linda Thorson
Dr. David Keel: Ian Hendry
Mother: Patrick Newell
Carol Wilson: Ingrid Hafner
One-Ten: Douglas Muir
Executioner: Terence Plummer
Ali: Valentino Musetti
Venus Smith: Julie Stevens
Alex: Edwin Richfield
Fleming: Norman Chappell
Barman: Frank Maher
Board Member: Richard Neller
Ivan: Philip Madoc
Alex: Ray Browne
Ronnie Vance: Robert James
Gillie: Rocky Taylor
Cybernaut: Terry Richards
Cyclist: Cliff Diggins
Felder: Kenneth J. Warren
Brodny: Warren Mitchell
Masgard: Julian Glover
Charles: Paul Whitsun-Jones
Happychap: Roy Kinnear
Crewe: John Laurie
Ezdorf: Peter Bowles
Brenda Paterson: Judy Parfitt
Budge: Gerald Sim
Fernand: John Bailey
Kanwitch: John Hollis
Bodyguard Georgi: Doug Robinson
2nd Guest: Peter J. Elliott
Davis: Anthony Blackshaw
Crichton-Bull: Peter Barkworth
Dr. Hugh Chalk: Allan Cuthbertson
Cosmo Gallion: Peter Arne
Dubois: Frank Gatliff
Allen Marling: Gary Watson
Carswell: Tenniel Evans
Dr. Terence: Geoffrey Palmer
Boris: Raymond Adamson
Bill: Harry Shacklock
Beppi: Neil Wilson
Boris: Steven Scott
Bloom: John Woodvine
Hall: Charlie Bird
1st Guest: Gerry Crampton
Bookie's Assistant: Benn Simons

Créateur

Créateur: Sydney Newman
Créateur: Leonard White

Réalisation

Réalisateur: Don Leaver
Réalisateur: Peter Hammond
Réalisateur: Kim Mills
Réalisateur: Roy Ward Baker
Réalisateur: James Hill
Réalisateur: Sidney Hayers
Réalisateur: Jonathan Alwyn
Réalisateur: Richmond Harding
Réalisateur: Bill Bain
Réalisateur: Robert Fuest
Réalisateur: Robert Day
Réalisateur: Charles Crichton
Réalisateur: Don Chaffey
Réalisateur: Peter Graham Scott
Réalisateur: Robert Asher
Réalisateur: John Hough
Réalisateur: Laurence Bourne
Réalisateur: Leslie Norman
Réalisateur: John Krish
Réalisateur: Don Sharp
Réalisateur: Roger Jenkins
Réalisateur: John Knight
Réalisateur: Raymond Menmuir
Réalisateur: Gerry O'Hara
Réalisateur: Gordon Flemyng
Réalisateur: Peter Sykes
Réalisateur: Ray Austin
Réalisateur: Robert Tronson
Réalisateur: Dennis Vance
Réalisateur: Guy Verney
Réalisateur: Quentin Lawrence
Réalisateur: Peter Duffell
Réalisateur: John Llewellyn Moxey
Réalisateur: Roy Rossotti
Réalisateur: Paul Dickson
Réalisateur: Cyril Frankel
Réalisateur: Cliff Owen
Réalisateur: Wolf Rilla (*)
Réalisateur: Harry Booth (*)
Réalisateur: Vernon Sewell (*)

Écriture

Scénariste: Brian Clemens
Scénariste: Philip Levene
Scénariste: Roger Marshall
Scénariste: Malcolm Hulke
Scénariste: Tony Williamson
Scénariste: Eric Paice
Scénariste: Martin Woodhouse
Scénariste: John Lucarotti
Scénariste: Terry Nation
Scénariste: Richard Harris
Scénariste: James Mitchell
Scénariste: Jeremy Burnham
Scénariste: Dennis Spooner
Scénariste: Patrick Brawn
Scénariste: Terrance Dicks
Scénariste: Peter Ling
Scénariste: Jeremy Scott
Scénariste: Reed De Rouen
Scénariste: Lester Powell
Scénariste: Geoffrey Bellman
Scénariste: Terence Feely
Scénariste: Sheilagh Ward
Scénariste: John Whitney
Scénariste: Anthony Terpiloff
Scénariste: Philip Chambers
Scénariste: Robert Stewart
Scénariste: Patrick Campbell
Scénariste: Lewis Davidson
Scénariste: Fred Edge
Scénariste: John Kruse
Scénariste: Max Marquis
Scénariste: Berkely Mather
Scénariste: Ray Rigby
Scénariste: Bill Strutton
Scénariste: Gerald Verner
Scénariste: Brandon Brady
Scénariste: Leonard Fincham
Scénariste: John Gilbert
Scénariste: Jon Manchip White
Scénariste: Rex Edwards
Scénariste: Doreen Montgomery
Scénariste: Phyllis Norman
Scénariste: Geoffrey Orme
Scénariste: Edward Rhodes
Scénariste: Richard Bates
Scénariste: Ludovic Peters
Scénariste: Colin Finbow
Scénariste: Anthony Marriott
Scénariste: Alan Pattillo
Scénariste: Michael Winder
Scénariste: Dave Freeman
Scénariste: Donald James
Scénariste: Leigh Vance
Scénariste: Sydney Newman
Scénariste: John Bryce (*)

Production

Producer / associate producer: Brian Clemens
Producteur: Albert Fennell
Producer / executive producer: Julian Wintle
Producteur: John Bryce
Producteur: Leonard White

Musique

Musique: Laurie Johnson
Musique: Howard Blake

Directeur photo

Directeur de la photographie: Alan Hume
Directeur de la photographie: Ernest Steward
Directeur de la photographie: Gilbert Taylor
Directeur de la photographie: Peter Jessop
Directeur de la photographie: Lionel Banes
Directeur de la photographie: Gerry Turpin
Directeur de la photographie: Wilkie Cooper
Directeur de la photographie: David Holmes
Directeur de la photographie: Stephen Dade
Directeur de la photographie: H.A.R. Thomson
Directeur de la photographie: Walter J. Harvey
Directeur de la photographie: Frank Watts
Directeur de la photographie: Gerald Gibbs

Montage

Monteur: Lionel Selwyn
Monteur: Richard Best
Monteur: Karen Heward
Monteur: Peter Tanner
Monteur: Anthony Palk
Monteur: Manuel del Campo
Monteur: Ann Chegwidden
Monteur: Robert C. Dearberg
Monteur: Bert Rule
Monteur: Tony Selwyn
Monteur: Tom Simpson
Monteur: John Glen
Monteur: Frank P. Keller

Casting

Directeur de casting: G.B. Walker

Chef décorateur

Chef décorateur: Robert Jones
Chef décorateur: Terry Green
Chef décorateur: Robert Fuest
Chef décorateur: Jim Goddard
Chef décorateur: Patrick Downing
Chef décorateur: Paul Bernard
Chef décorateur: David Marshall
Chef décorateur: Wilfred Shingleton
Chef décorateur: Alpho O'Reilly
Chef décorateur: Ann Spavin
Chef décorateur: Richard Harrison
Chef décorateur: Robert MacGowan
Chef décorateur: Philip Harrison
Chef décorateur: Douglas James
Chef décorateur: Voytek
Chef décorateur: Stephen Doncaster
Chef décorateur: Maurice Pelling
Chef décorateur: Stan Woodward

Direction artistique

Directeur artistique: Harry Pottle
Directeur artistique: Len Townsend
Directeur artistique: Kenneth McCallum Tait
Directeur artistique: Fred Carter
Directeur artistique: Robert Jones

Costumes

Costumes: Jackie Jackson
Costumes: Anne Gainsford

Maquillage

Maquillage: Jim Hydes
Maquillage: George Blackler
Coiffeur: Pearl Orton
Hair stylist / hairdressing / hairdresser: Mary Sturgess
Hair stylist / hairdresser: Hilda Fox
Coiffeur: Gordon Bond
Coiffeur: Bill Griffiths
Coiffeur: Jan Dorman
Maquillage: Basil Newall
Coiffeur: Jeanette Freeman
Maquillage: W.T. Partleton
Coiffeur: Jan Jamison
Coiffeur: Betty Sherriff
Coiffeur: Patricia McDermott
Makeup supervisor / make-up: Lee Halls (*)
Make-up / makeup supervisor: Launa Bradish (*)
Make-up: Renee Claff (*)
Make up: Bill Lodge (*)
Make up: Jane Royal (*)
Make up: Daphne Vollmer (*)
Maquillage: Peter Robb-King (*)

Direction de production

Directeur d'équipe: Laurie Greenwood
Directeur de production: Geoffrey Haine
Directeur de production: Ron Fry
Executive in charge of production: Gordon Scott
Executive in charge of production: Albert Fennell
Directeur d'équipe: Richard F. Dalton
Directeur de production: Ted Lloyd
Assistant directeur de production: Franz von Habsburg (*)

Assistant réalisateur

Réalisateur deuxième équipe: John Hough
Assistant réalisateur: Frank Hollands
Assistant réalisateur: Richard F. Dalton
Assistant réalisateur: Ron Appleton
Assistant réalisateur: Ron Purdie
Assistant réalisateur: Ted Lewis
Assistant réalisateur: Ernie Lewis
Assistant réalisateur: Jack Martin
Assistant réalisateur: Colin Lord
Assistant réalisateur: Claude Watson
Assistant réalisateur: Ron Carr
Assistant réalisateur: Malcolm Johnson
Assistant réalisateur: John O'Connor
Assistant réalisateur: Drummond Riddell
Deuxième assistant réalisateur: Mike Higgins (*)
Second assistant director / second unit director: Michael Meighan (*)
Troisième assistant réalisateur: Michael Murray (*)
Deuxième assistant réalisateur: Brian Lawrence (*)
Deuxième assistant réalisateur: Ray Atcheler (*)
Deuxième assistant réalisateur: Ricky Coward (*)
Assistant director / second assistant director: Anthony Waye (*)
Troisième assistant réalisateur: Paddy Carpenter (*)
Troisième assistant réalisateur: Brian Bilgorri (*)
Deuxième assistant réalisateur: Eamonn Duffy (*)
First unit director / second unit director: Sidney Hayers (*)
Deuxième assistant réalisateur: Roger Inman (*)
Assistant réalisateur: Frank Nesbitt (*)
Réalisateur deuxième équipe: Leslie Norman (*)
Réalisateur deuxième équipe: Ray Austin (*)
Deuxième assistant réalisateur: Al Burgess (*)
First unit director: James Hill (*)
Deuxième assistant réalisateur: John Llewellyn Moxey (*)
Deuxième assistant réalisateur: David Wimbury (*)

Département artistique

Directeur de construction: Herbert Worley
Associate art director / set dresser: Kenneth McCallum Tait
Associate art director: Len Townsend
Décorateur: Simon Wakefield
Directeur de construction: Charles Hammerton
Directeur de construction: Len Dunstan
Assistant art director / associate art director: Richard Harrison
Décorateur: Ted Tester
Cartoonist: Frank Bellamy
Sculptor: Brian Muir (*)

Son

Directeur d'enregistrement: A.W. Lumkin
Dubbing mixer: Len Abbott
Prise de son: Simon Kaye
Prise de son: Cecil Mason
Sound editor: Peter Lennard
Dubbing mixer / sound mixer: Len Shilton
Sound editor: Jack T. Knight
Sound editor: Lionel Selwyn
Prise de son: Ken Rawkins
Dubbing mixer / sound recordist: Bill Rowe
Sound editor: Robert C. Dearberg
Sound editor: Russ Hill
Sound editor: Rydal Love
Sound recordist / sound mixer: Claude Hitchcock
Sound editor: Ken Rolls
Sound editor: Bert Rule
Prise de son: Dennis Whitlock
Prise de son: Brian Marshall
Prise de son: S.G. Rider
Prise de son: Sash Fisher
Sound editor: Brian Lintern
Perchiste: Keith Batten
Sound supervisor / sound: John Tasker (*)
Sound supervisor / sound: Mike Roberts (*)
Sound supervisor: Peter Cazaly (*)
Grams operator: Brian Moray (*)
Grams operator: Mike Harrison (*)
Grams operator: Tony Morley (*)
Grams operator: David Hounsell (*)
Grams operator: Peter Willcocks (*)
Grams operator: Mike Westlake (*)
Grams operator: Brian Hibbert (*)
Grams operator: Bill Rawcliffe (*)
Sound supervisor: Peter Sampson (*)
Perchiste: Harry Fairbairn (*)
Mixage son: Leslie Hammond (*)
Perchiste: Tommy Staples (*)
Perchiste: Fred Tomlin (*)

Cascades

Stunt arranger / stunt double / stunt double: Joe Dunne (Anthony Valentine / stunt double: Clifford Evans & William Lucas / stunt double: Frederick Jaeger)
Doublure cascades: Cyd Child (Diana Rigg / stunt double: Linda Thorson / stunt double: Tara King)
Doublure cascades: Rocky Taylor (*) (Patrick Macnee / stunt double: Peter Jeffrey)
Doublure cascades: Joe Farrar (*) (Alan MacNaughtan / stunt double: Bernard Archard)
Doublure cascades: Paul Weston (*) (Patrick Macnee / stunt driver: Patrick Macnee)
Doublure cascades: Michael Stevens (*) (John Steed / stunt double: Patrick Macnee)
Doublure cascades: Arthur Howell (*) (Graham Ashley / stunt double: Herrick)
Doublure cascades: Leslie Crawford (*) (Norman Bowler / stunt driver)
Doublure cascades: Cliff Diggins (*) (Patrick Macnee / stunt double: Sager)
Fight arranger / stunt double: Romo Gorrara (*) (Neil McCarthy)
Doublure cascades: Valentino Musetti (*) (Philip Madoc)
Fight arranger: Doug Robinson (*)
Doublure cascades: Billy Cornelius (*) (Jack Lambert)
Fight co-ordinator: Joe Cornelius (*)
Coordinateur des cascades: George Fisher (*)
Doublure cascades: Fred Haggerty (*) (Harvey Hall)
Doublure cascades: Bill Westley (*) (Diana Rigg)
Doublure cascades: Jack Cooper (*) (Miles)
Doublure cascades: Billy Dean (*) (Patrick Allen)
Doublure cascades: Gillian Aldam (*) (Valerie Van Ost)
Stunt driver: Bill Cummings (*) (Terry Maidment)
High dive stunt double: Peter J. Elliott (*) (Diana Rigg)
Fight arranger: Terence Plummer (*)
Doublure cascades: Eddie Powell (*) (Christopher Lee)
Doublure cascades: Max Faulkner (*) (Dr. Glover)
Doublure: Mary Fielder (*) (Linda Thorson)
Doublure cascades: Jenny Le Free (*) (Matron)
Doublure cascades: Frank Maher (*) (Dexter)
Doublure cascades: Mark McBride (*) (Preece)
Doublure cascades: Jack Silk (*) (Peter Thomas)

Caméra

Supervising electrician: Steve Birtles
Supervising electrician: Wally Thompson
Cadreur caméra: James Bawden
Cadreur caméra: Godfrey A. Godar
Cadreur caméra: Brian Elvin
Lighting cameraman / director of photography: Gerald Gibbs (Second unit)
Cadreur caméra: Tony White
Cadreur caméra: Urnee Robinson
Camera operator / lighting cameraman: Jeff Seaholme
Directeur de la photographie: Walter J. Harvey (Second unit / lighting cameraman)
Supervising electrician: Roy Bond
Cadreur caméra: Frank Drake
Cadreur caméra: Ronnie Taylor
Directeur de la photographie: Bert Mason (Second unit)
Cadreur caméra: Val Stewart
Directeur de la photographie: David Holmes (Second unit)
Cadreur caméra: Kelvin Pike
Directeur de la photographie: Wilkie Cooper (Second unit)
Directeur de la photographie: Desmond Dickinson (Second unit)
Cadreur caméra: Norman Jones
Deuxième assistant caméra: Mike Olliffe
Directeur de la photographie: H.A.R. Thomson (Second unit)
Senior cameraman / cameras: Mike Baldock (*)
Senior cameraman / cameras: Dickie Jackman (*)
Lighting supervisor / lighting director: Peter Kew (*)
Lighting supervisor / lighting: Luigi Bottone (*)
Senior cameraman / cameras: Tom Clegg (*)
Lighting supervisor / lighting: Kenneth Brown (*)
Lighting supervisor / lighting: H.W. Richards (*)
Cadreur caméra: Ray Sturgess (*)
Lighting director / lighting supervisor: Bob Simmons (*)
Focus puller / camera operator: Geoff Glover (*)
Lighting cameraman / camera operator: Stephen Dade (*)
Focus puller: Bob Stilwell (*)
Focus puller: Terry Cole (*)
Focus puller: John Deaton (*)
Focus puller: Denis Fitzgibbons (*)
Clapper loader: Anne Judson-Yager (*)
Clapper loader: Mike Tomlin (*)
Lighting: Brian Turner (*)
Clapper loader: Mike Frift (*)
Cadreur caméra: Bob Kindred (*)
Focus puller: Chick Macnaughton (*)
Focus puller: Michael Sarafian (*)

Département costumes

Wardrobe designer: Alun Hughes (Miss Thorson / wardrobe designer: Diana Rigg / wardrobe designer: Miss Rigg)
Wardrobe designer: Pierre Cardin (Patrick Macnee / wardrobe designer: Mr. Macnee)
Garde-robe: Felix Evans
Wardrobe designer: Patrick Macnee (Patrick Macnee / wardrobe: Patrick Macnee)
Superviseur garde-robe: Jackie Jackson
Wardrobe designer: John Bates (Diana Rigg)
Wardrobe designer: Frederick Starke (Honor Blackman)
Wardrobe supervisor / wardrobe: Ivy Baker
Garde-robe: Jean Fairlie
Wardrobe designer: Michael Whittaker (Honor Blackman)
Wardrobe designer: Harvey Gould (Miss Thorson)
Garde-robe: Hilda Geerdts
Garde-robe: Gladys James
Wardrobe supervisor / wardrobe: Mohamed Tageldeen (*)
Wardrobe supervisor / wardrobe: Dickie Jackman (*)
Wardrobe / wardrobe supervisor: Ambren Garland (*)
Wardrobe / wardrobe supervisor: Margaret Morris (*)
Wardrobe / wardrobe supervisor: Nat Fain (*)
Wardrobe designer: Jean Muir (*) (Diana Rigg)
Wardrobe designer: Jan Rowell (*) (Diana Rigg)
Garde-robe: Anne Salisbury (*)
Costumes: Diana Rigg (*) ("Queen of Sin")

Département montage

Superviseur du montage: Peter Tanner
Coordinateur post-production: Ann Chegwidden
Coordinateur post-production: Harry Booth
Superviseur du montage: Manuel del Campo
Vision mixer: Del Randall (*)
Vision mixer: Gordon Hesketh (*)
Assistant monteur: Bryan Oates (*)
Vision mixer: Esther Frost (*)
Vision mixer: Muriel Holmes (*)

Département musique

Composer and performer: John Dankworth (Theme / composer: theme music)
Monteur musique: Karen Heward
Monteur musique: Paul B. Clay
Music supervisor / music supervision: Laurie Johnson
Composer: Howard Blake (Additional music)
Monteur musique: Vivienne Collins
Monteur musique: Deveril Goodman
Theme: John Scott (*) (Flute, piccolo)
Solo singer: Mike Sammes (*)

Divers

Contrôleur de production: Jack Greenwood
Story editor: Richard Bates
Story editor: John Bryce
Consultant to the series: Julian Wintle
Shoes: Edward Rayne (Diana Rigg)
Story consultant: Philip Levene
Fashion consultant: Anne Trehearne
Dance director: Patricia Kirschner
Story editor: Brian Clemens (*)
Production accountant: Franz von Habsburg (*)
Technical supervisor / operational supervisor: Peter Cazaly (*)
Technical supervisor / operational supervisor: Peter Wayne (*)
Call boy: John Cooper (*)
Assistant de production: Jordan Drennan (*)
Assistant de production: Paddy Dewey (*)
Floor manager: Peter Bailey (*)
Story editor: Reed De Rouen (*)
Technical supervisor / racks supervisor: Mohamed Tageldeen (*)
Call boy: David Granger (*)
Stage manager: Betty Crowe (*)
Floor manager: John Russell (*)
Floor manager: Patrick Kennedy (*)
Floor manager / floor manager supervisor: Bertrand Dupuis (*)
Racks supervisor / racks: Alan Fowler (*)
Racks / racks supervisor: Bill Marley (*)
Assistant de production: Barbara Forster (*)
Assistant de production: Sylvia Langdon-Down (*)
Story editor: Patrick Brawn (*)
Floor manager: John Wayne (*)
Stage manager: Mary Lewis (*)
Stage manager: Shirley Cleghorn (*)
Floor manager: Bob Reed (*)
Stage manager: Jordan Drennan (*)
Floor manager: Denver Thornton (*)
Assistant de production: Valerie Brayden (*)
Technical supervisor / operational supervisor: Campbell Keenan (*)
Assistant de production: Carol Armstrong (*)
Racks supervisor / racks: Ariadna Roa Salazar (*)
Assistant de production: Marian Lloyd (*)
Assistant de production: Diana Gibson (*)
Assistant de production: Gill Horwood (*)
Assistant de production: Anne Summerton (*)
Floor manager: Geoff Smith (*)
Technical supervisor: Bob Simmons (*)
Assistant de production: Jill Watts (*)
Assistant de production: Ruth Parkhill (*)
Assistant de production: Pamela Bedford (*)
Assistant de production: Joan Bradford (*)
Floor manager: Ian Little-Smith (*)
Assistant de production: Mike Harrison (*)
Assistant de production: Christine Thomas (*)
Call boy: D. Wyndham-Reid (*)
Post production: Peggy Spirito (*)
Stand-in in the car: Paul Weston (*) (Patrick Macnee / stand-in: Patrick Macnee)
Floor manager: Alan Davidson (*)
Assistant de production: Kenneth Brown (*)
Stage manager: Barbara Sykes (*)
Floor manager: John Cooper (*)
Stage manager: Barbara Crawford (*)
Stage manager: Ariadna Roa Salazar (*)
Stage manager: Ursula Franklin (*)
Racks supervisor: Bob Godfrey (*)
Assistant de production: Jacqueline Davis (*)
Assistant de production: Iris Frederick (*)
Stage manager: Diana Lyddon (*)
Call boy: David Read (*)
Stage manager: Dennis Redwood (*)
Racks supervisor: Bert White (*)
Racks: Robert White (*)
Doublure: Jack Mandeville (*) (John Woodvine)
Doublure: Joe Farrar (*) (Edwin Richfield)
Cat handler: John Holmes (*)
Doublure: Decima Delaney (*) (Linda Thorson)
Doublure: Liz Mitchell (*) (Linda Thorson)

(*) non crédité