Chapeau melon et bottes de cuir
(The Avengers)
Générique final
Distribution des rôles
- John Steed
- Ralph Fiennes
- Emma Peel
- Uma Thurman
- Sir August de Wynter
- Sean Connery
- Invisible Jones (voice)
- Patrick Macnee
- Mother
- Jim Broadbent
- Father
- Fiona Shaw
- Bailey
- Eddie Izzard
- Alice
- Eileen Atkins
- Trubshaw
- John Wood
- Brenda
- Carmen Ejogo
- Tamara
- Keeley Hawes
- Donavan
- Shaun Ryder
- Dr. Darling
- Nicholas Woodeson
- Butler
- Michael Godley
- Boodle's Porter
- Richard Lumsden
- Messenger
- Daniel Crowder
- World Council of Ministers
- Nadim Sawalha
- World Council of Ministers
- Christopher Godwin
- World Council of Ministers
- David Webber
Réalisation
- Réalisateur
- Jeremiah Chechik (Jeremiah S. Chechik)
Écriture
- Scénariste
- Don MacPherson
- Scénariste
- Sydney Newman (Série télévisée : Chapeau melon et bottes de cuir)
Production
- Producteur exécutif
- Susan Ekins
- Producteur
- Jerry Weintraub
Musique
- Musique
- Joel McNeely
Directeur photo
- Directeur de la photographie
- Roger Pratt
Montage
- Monteur
- Mick Audsley
Casting
- Directeur de casting
- Susie Figgis
Chef décorateur
- Chef décorateur
- Stuart Craig
Direction artistique
- Directeur artistique
- Andrew Ackland-Snow
- Directeur artistique
- Mark Harris
- Directeur artistique
- Michael Lamont
- Directeur artistique
- Neil Lamont (Superviseur décors)
Décors
- Décorateur
- Stephenie McMillan
Costumes
- Costumes
- Anthony Powell
Maquillage
- Coiffeur
- Kay Georgiou
- Makeup artist: Ms. Thurman
- Peter King (Hair stylist: Ms. Thurman)
- Chef coiffeuse
- Paolo Mantini
- Key makeup artist
- Daniel Parker
- Maquillage
- Jeremy Woodhead
Direction de production
- Superviseur post-production
- Stephen Barker
- Directeur de production deuxième équipe
- Michael Murray
- Directeur de production
- Gerry Toomey
- Production manager: model unit
- Susie Ford (Suzie F. Wiesmann)
Assistant réalisateur
- Réalisateur deuxième équipe
- Vic Armstrong
- Assistant second unit director
- Peter Bennett Sr. (Peter Bennett)
- Troisième assistant réalisateur
- Max Brown
- Troisième assistant réalisateur
- Thomas Guard
- Réalisateur deuxième équipe
- Harvey Harrison
- Troisième assistant réalisateur
- Christopher Mullane
- Premier assistant réalisateur
- Terry Needham
- Deuxième assistant réalisateur
- Adam Somner
- Réalisateur deuxième équipe
- Arthur Wooster
- Assistant réalisateur
- Chris Steenolsen (*)
- Assistant director: second unit
- Phil Stoole (*)
- Troisième assistant réalisateur
- Phil Stoole (*)
Département artistique
- Scenic artist
- Brian Bishop
- Assistant département artistique
- Alastair Bullock
- Model artist: model unit
- Max Dennison
- Concept artist
- Sylvain Despretz
- Paint foreman
- Kavin Hall
- Art director: Cinesite
- Lubo Hristow (Lubo Hristov)
- Stand-by propman
- Gary Ixer
- Graphiste
- Carol Kupisz
- Directeur artistique deuxième équipe
- Simon Lamont
- Assistant département artistique
- Nicola Levinsky
- Assistant directeur artistique
- Dominic Masters
- Assistant set decorator
- Miraphora Mina
- Assistant directeur artistique
- Jim Morahan
- Construction foreman
- Kenny Pattenden (Ken Pattenden)
- Assistant set decorator
- Brian Read
- Chef constructeur
- Michael Redding
- Storyboardeur
- Denis Rich
- Assistant directeur artistique
- Lucinda Thomson
- Coordinatrice département artistique
- Sara-Jane Valentine
- Assistant département artistique
- Alex Walker (Alexandra Walker)
- Accessoiriste
- Barry Wilkinson
- Stand-by prop
- Jamie Wilkinson
- Stand-by prop
- Simon Wilkinson
- Storyboardeur
- Tony Wright
- Dessinateur
- Michael Boone (*)
- Storyboardeur
- Sylvain Despretz (*)
- Dessinateur
- Peter Dorme (*)
- Assistant directeur artistique
- Peter Francis (*)
- Dessinateur
- Alan Gilmore (*)
- Draughtsperson
- Stephen Morahan (*)
- Dessinateur
- Cyrille Nomberg (*)
- Menuisier
- Daniel Thompson (*)
Son
- Perchiste
- Matthew Desorgher
- Sound maintenance
- Stephen Gilmour
- Assistant éditeur son
- Guy Hake
- Studio sound technician
- Steve Hancock
- Chef monteur son
- Peter Joly
- Monteur dialogues
- Danny Longhurst
- Mixeur son réenregistrements
- Mike Prestwood Smith
- Sound effects editor
- Adrian Rhodes
- Mixeur son réenregistrements
- Adrian Rhodes
- Assistant éditeur son
- Mark Rose
- Monteur bruitages
- Ian Wilson
- Mixage son
- Clive Winter
- Sound effects recordist
- Stuart Wilson (*)
Effets spéciaux
- Effets spéciaux
- Jonathan Angell
- Modeller
- Mark Beverton
- Effets spéciaux
- John Brown
- Effets spéciaux
- Mike Dawson (Michael Dawson)
- Effets spéciaux
- Kevin Draycott
- Effets spéciaux
- Rodney Fuller
- Effets spéciaux
- John Holmes
- Effets spéciaux
- Rob Malos
- Effets spéciaux
- Kevin Mathews
- Effets spéciaux
- Brian Morrison
- Effets spéciaux
- Roger Nichols
- Special effects coordinator second unit
- Paul Whybrow
- Superviseur effets spéciaux
- Joss Williams
- Special effects coordinator second unit
- Ian Wingrove
- Supervising modeller: props
- Mark Woollard
- Model maker
- Mitch Barnes (*)
- Model maker
- Brian Best (*)
- Effets spéciaux
- Duncan Capp (*)
- Technicien effets spéciaux
- Paul Clancy (*)
- Technicien effets spéciaux
- Garry Cooper (*)
- Snow effects supervisor
- Dave Crownshaw (*)
- Special effects assistant
- Keith Dawson (*)
- Special effects crew
- Paul Dunn (*)
- Technicien effets spéciaux
- Manex Efrem (*)
- Special effects technician: model unit
- Doug McCarthy (*)
- Model maker
- Peter Norcliffe (*)
- Animatronic engineer
- Benjamin Palmer (*)
- Snow effects technician
- Mark E. Raymond (*)
- Special effects crew
- Matthew Roberts (*)
- Sculptor
- Colin Shulver (*)
- Special effects assistant
- Jody Taylor (*)
- Technicien effets spéciaux
- Neil Toddy Todd (*)
- Model unit technician
- David Watkins (*)
- Supervisor: action unit
- Andy Williams (*)
Effets visuels
- 2D digital artist: digital unit
- Helen Ball
- Effects animation designer: digital unit
- Steve Begg (Steven Begg)
- Digital effects producer: Cinesite
- Alex Bicknell
- Special effects floor supervisor: model unit
- Ian Biggs
- Model supervisor: model unit
- Nigel Blake
- Video operator: model unit
- Gary Blowfield
- Digital supervisor: digital unit
- Angus Cameron
- Assistant production supervisor: model unit
- David Carrigan
- 3D animator: Cinesite
- Charles Cash (Chas Cash)
- 3D animator: Cinesite Europe
- Dave Child
- Special effects technician: model unit
- Nik Cooper
- Model animator: model unit
- Gary Coulter
- Production accountant: model unit
- Brenda Coxon
- Model supervisor: model unit
- Tracy Curtis
- Superviseur effets visuels
- Nick Davis
- Coordinateur effets visuels
- Alexandra Day
- Model artist: model unit
- Max Dennison
- Production coordinator: Cinesite
- Catherine Duncan
- Assistant visual effects editor
- Paul Elman
- Camera grip: model unit
- Joe Felix
- Process plate cameraman
- Mark Gardiner
- Model animator: model unit
- Caroline Garrett
- 3D computer animator: Cinesite
- Chris George
- Digital compositor: Cinesite
- Chris Gibbons
- Visual effects lead animator: CFC
- Dan Glass
- Production supervisor: model unit
- José Granell
- Film scanning and recording: model unit
- John Grant
- Plasterer department head: model unit
- Chris Greenwood
- Production assistant: model unit
- Charity Hobbs-Wood
- Digital compositor: Cinesite
- David Williams (David Houghton-Williams)
- Art director: Cinesite Europe
- Lubo Hristov
- 2D digital artist: digital unit
- Robin Huffer
- Model and visual effects producer: model unit
- Antony Hunt
- Film controller: model unit
- Andrew Jeffery
- Digital compositor: Cinesite
- Matthew Johnson (Matt Johnson)
- Special effects technician: model unit
- Ken Kittens
- Producteur effets visuels : CFC
- Sharon Lark
- Model coordinator: model unit
- Katherine Lofting
- Model and visual effects producer: model unit
- Roger Lofting
- Digital compositor: Cinesite
- David Man
- Model supervisor: model unit
- Chris Martin
- Production assistant: model unit
- Tori Martin
- Model animator: model unit
- Adam McInnes
- Special effects technician: model unit
- Jacqui Mitchell
- Cadreur caméra : équipe maquettes
- John Morgan
- Focus puller: model unit
- Karl Morgan
- Producteur effets visuels : CFC
- Alison O'Brien
- Domino artist: digital unit
- Daniel Pettipher
- Special effects workshop supervisor: model unit
- Dave Poole
- Production coordinator: model unit
- Sarah Robinson
- Gaffer: model unit
- John Rogers
- Digital composite supervisor: Cinesite
- Sue Rowe
- Model supervisor: model unit
- Robbie Scott
- Model supervisor: model unit
- Roy Scott
- Best boy: model unit
- Frank Sheekey (Frank Sheeky)
- Clapper loader: model unit
- Andy Stevens
- Director of photograpy: model unit
- Nigel Stone
- Compositeur numérique
- Charles Tait
- Digital composite supervisor: Cinesite
- Niki Wakefield
- Production manager: model unit
- Suzie Ford (Suzie F. Wiesmann)
- Visual effects editor
- Russ Woolnough
- Technical support: Cinesite
- Keith Barton (*)
- Modeler
- Nick Bonathan (*)
- 3D animator: Cinesite
- Nathalie Buce (*)
- Digital compositor: Cinesite
- Sonia Calvert (*)
- Software developer
- Kevin Campbell (*)
- Digital effects artist
- Dayne Cowan (*)
- Compositeur numérique
- Adrian De Wet (*)
- Digital effects designer
- Paddy Eason (*)
- Studio manager: CFC
- Pete Hanson (*)
- Data operations
- Dan Harrod (*)
- Research and development
- Oliver James (*)
- Digital effects artist
- John Lockwood (*)
- Digital compositing support: title sequence
- Thomas Lopatka (*)
- Model maker
- Jon Meakins (*)
- Effets visuels : CFC
- Dennis Michelson (*)
- Compositeur numérique
- Elizabeth Moore (*)
- Digital effects designer
- Mark Nelmes (*)
- Lineup & editorial: Cinesite
- Clare Norman (*)
- Scanning and recording producer: CFC
- Kevin Phelan (*)
- Digital trainee
- Paula Pope (*)
- Compositeur numérique
- Fedele Rinaldi (*)
- Lead digital compositor: title sequence
- Candice Scott (*)
- Computer graphics designer
- Simon Staines (*)
- Model maker
- Bill Thomas (*)
- Digital effects designer
- Gavin Toomey (*)
- Head of production: Cinesite
- Courtney Vanderslice (*)
- Coordinateur effets visuels : CFC
- Tim Wellspring (*)
- Scanning and recording manager
- Pete Williams (*)
Cascades
- Cascades
- Shelly Benison
- Coordinateur des cascades
- Marc Boyle
- Stunt double: Eddie Izzard
- Marc Cass
- Cascades
- Gabe Cronnelly
- Cascades
- Ray De-Haan
- Cascades
- Jamie Edgell
- Cascades
- Candice Evans
- Cascades
- Dave Fisher
- Cascades
- Dorothy Anne Ford (Dorothy Ford)
- Stunt double: Uma Thurman
- Sarah Franzl
- Cascades
- Sarah Franzl
- Cascades
- Paul Herbert
- Swordfight arrangements
- William Hobbs
- Stunt double: Uma Thurman
- Sy Hollands
- Cascades
- Sy Hollands
- Stunt double: Uma Thurman
- Eunice Huthart
- Cascades
- Eunice Huthart
- Cascades
- Paul Jennings
- Cascades
- Vincent Keane
- Cascades
- Paul Lonergan
- Cascades
- Tony Lucken
- Cascades
- Mark Mottram
- Cascades
- Ray Nicholas
- Cascades
- Adrian O'Neil
- Stunt coordinator: second unit
- Eddie Stacey
- Cascades
- Rachael Stephens
- Cascades
- Steen Young
- Cascades
- Dickey Beer (*)
- Stunt double: Sean Connery
- Gabe Cronnelly (*)
- Doublure cascades
- Joss Gower (*)
- Cascades
- Lee Sheward (*)
Caméra
- Deuxième assistant caméra
- Mik Allen
- Dolly grip
- David Appleby
- Photographe de plateau
- David Appleby
- Clapper loader: second unit
- Marc Atherfold
- Cadreur caméra deuxième équipe
- David Budd
- Deuxième assistant caméra
- Ciro Candia
- First assistant camera: second unit
- Mike Evans
- First assistant camera: second unit
- John Fletcher
- Premier assistant caméra
- John Foster
- Gaffer: second unit
- Steve Foster
- Directeur de la photographie : deuxième équipe
- Harvey Harrison
- Chef électricien
- David Hughes
- Premier assistant caméra
- Simon Hume
- Chef éclairagiste
- Alan Martin
- Assistant chef éclairagiste
- Jason Martin
- Dolly grip
- Philip Murray
- Cadreur caméra
- Simon Ransley
- Cadreur caméra
- Peter Robertson
- Cadreur caméra deuxième équipe
- Peter Taylor
- Video playback operator
- Chris Warren
- Remote camera technician
- Darren Bailey (*)
- Aerial camera operator
- Adam Dale (*)
- Directeur de la photographie aérienne
- Adam Dale (*)
- Crane technician
- Laurence Edwards (*)
- Practical electrician
- Danny Espey (*)
- Grip
- Pat Garrett (*)
- Electrician
- Alan Grayley (*)
- Electrician
- Eugene Grobler (*)
- Camera operator: car chase unit
- Martin Kenzie (*)
- Grip
- Phil Murray (*)
- Deuxième assistant caméra
- Spencer Murray (*)
- Grip
- Ron Nicholls (*)
- Steadicam operator
- Howard Smith (*)
- Director of photography: car chase unit
- Jonathan Taylor (*)
- Camera pilot
- Marc Wolff (*)
Département costumes
- Superviseur garde-robe
- Kenny Crouch (Ken Crouch)
- Garde-robe
- David Croucher
- Assistant costume designer
- Nathalie Duerinckx
- Wardrobe master
- Mark Holmes
- Wardrobe mistress
- Jane Lewis
- Garde-robe
- Janet Lucas-Wakely
- Costumes
- Dave Croucher (*)
Département montage
- Digital assistant editor
- Mags Arnold
- Second assistant editor
- David Burrows
- First assistant editor
- Kate Higham
- Color timer
- Peter Hunt
- Third assistant editor
- Amy Quince
- Negative cutter
- Sylvia Wheeler
- Directeur post-production
- Bill Daly (*)
- Editor: main title sequence
- Fred Fouquet (*)
- Assistant editor: on-location
- Asha Radwan (*)
Département musique
- Orchestrator
- Jeff Atmajian
- Supervising music editor
- Michael Connell
- Superviseur de la musique
- Marius De Vries
- Conducteur
- Joel McNeely
- Orchestrator
- Joel McNeely
- Score recordist
- Shawn Murphy
- Monteur musique
- Craig Pettigrew
- Orchestrator
- David Slonaker
- Assistant monteur musique
- Steve Browell (*)
- Conducteur
- Chris Elliott (*)
- Music arranger
- Chris Elliott (*)
Divers
- Assistant: Mr. Connery
- Nicola Armstrong
- First aid
- Rosie Bedford-Stradling
- Coordinateur de production
- Erica Bensly
- Régisseur
- Terry Blyther
- Assistant: Mr. Chechik
- Allan Bradshaw
- Attaché de presse
- Jennifer Collen-Smith
- Régisseur
- Keith Hatcher
- Financial controller
- Gary Jones
- Script : deuxième équipe
- Sharon Mansfield
- Assistant: Mr. Weintraub
- Eth Ibrahim Maynard
- Secrétaire de production
- Caroline Moore
- Production office assistant
- Debbie Moseley
- Production accountant
- Gary Nixon
- Assistant accountant
- Matthew O'Toole
- Assistant: Mr. Weintraub
- Kim Pinkstaff
- First aid
- Kate Teakle (Katherine Teakle)
- Assistant: Ms. Thurman
- Emma Tillinger (Emma Tillinger Koskoff)
- Assistant: Mr. Fiennes
- Becky Veduccio
- Assistant: Mr. Chechik
- Tania Powell (Tania Vujic-Powell)
- Assistant régisseur
- Nick Waldron
- Production office assistant
- Sarah Waldron
- Assistant: Mr. Weintraub
- Ari Weintraub
- Assistant: Mr. Weintraub
- Jamie Weintraub
- Assistant: Mr. Weintraub
- Jody Weintraub
- Assistant: Mr. Weintraub
- Joseph Weintraub
- Assistant: Mr. Weintraub
- Julee Weintraub (Julie Weintraub)
- Assistant: Mr. Weintraub
- Rachel Weintraub
- Assistant: Mr. Weintraub
- Sarah Weintraub
- Assistant: Mr. Chechik
- Kirsten Welles
- Dialogue coach
- Julia Wilson-Dixon (Julia Wilson Dickson)
- Script
- Anna Worley
- Assistant sword master
- Richard Bonehill (*)
- Title designer: main title sequence
- Kyle Cooper (*)
- Press attache: France
- Marquita Doassans (*)
- Title designer
- Karin Fong (*)
- Compositor: main title
- Lori Freitag-Hild (*)
- Coordinateur de production : deuxième équipe
- Emma Mager (*)
- Computer and video systems
- Justin Owen (*)
- Assistant accountant
- Rob Seager (*)
- Italian dubbing director
- Renzo Stacchi (*)
- Producteur délégué
- John J. Tomko (*)
- Artist: main titles
- Marcel Valcarce (*)
(*) non crédité