Day Watch

(Dnevnoy dozor)

Générique final

Distribution des rôles

Anton: Konstantin Khabenskiy
Svetlana: Mariya Poroshina
Geser: Vladimir Menshov
Olga: Galina Tyunina
Zavulon: Viktor Verzhbitskiy
Alisa: Zhanna Friske
Egor: Dima Martynov (Dmitriy Martynov)
Otets Kosti: Valeriy Zolotukhin
Kostya: Aleksey Chadov
Zoar: Nurzhuman Ikhtymbayev
Semyon: Aleksey Maklakov
Medved: Aleksandr Samoylenko
Ignat: Gosha Kutsenko (Yuriy Kutsenko)
Galina Rogova: Irina Yakovleva
Tolik: Egor Dronov (Georgiy Dronov)
Inkvizitor: Nikolay Olyalin
Koldunya Darya: Rimma Markova
Tigryonok: Anna Slyusareva
Popugay: Igor Lifanov
Sekretar Zavulona: Sergey Trofimov
Mat Egora: Mariya Mironova
Vampirsha: Anna Dubrovskaya
V roli Sergeya Ovchinnikova: Sergey Ovchinnikov (Sergey Ovchinnikov)
V roli Antona Stepanenko: Anton Stepanenko
Tamerlan v yunosti: Emir Baygazin
...: Ekaterina Malikova
...: Elena Fatyushina
...: Aleksandr Shvetsov
Voin Tamerlana: Gani Kulzhanov
...: Sergey Seryy
Barmen v kafe 'Zoar': Shurkhat Igrashchev (Shukhrat Irgashev)
Temnyy v restorane 'Khram Drakona': Igor Burlov
...: Olga Stukalova
Mat Galiny Rogovoy: Lyudmila Dolgorukova
Militsioner na stantsii metro: Valentin Bukin
...: Kazbek Salpagarov
...: Andrey Barshchevskiy
...: Amir Alpiyev
Taksist: Vladimir Sterzhakov
...: Sazhida Tashmatova
Starushka u metro VDNKh: Valentina Berezutskaya
...: Denizbek Chalapinov
...: Viktoriya Zimenkova
Administrator restorana gostinitsy 'Kosmos': Irina Domninskaya
Temnyy na stantsii metro: Romuald Makarenko
Nachalnik okhrany gostinitsy 'Kosmos': Aleksey Ogurtsov
...: Sergey Bystritskiy
...: Anna Kharlamova
...: Aleksandr Kasyanov (Alexander Kasyanov)
...: Alisher Murzakulov
...: Igor Savochkin
...: Sofiya Prigara
Gornichnaya v gostinitse 'Kosmos': Elena Molchenko
Gostya na dne rozhdeniya Egora: Elena Bychkova (Elena Simonova)
Gost na dne rozhdeniya Egora: Mikhail Tikhomirov
Gostya na dne rozhdeniya Egora: Marina Stolyarova
Gost na dne rozhdeniya Egora: Andrey Kuchishkin
Gost na dne rozhdeniya Egora: Mikhail Gavrilov
Gost na dne rozhdeniya Egora: Yuriy Yanushkin
Gost na dne rozhdeniya Egora: Oleg Kshumanyov
Gostya na dne rozhdeniya Egora: Natalya Kuchishkina
Gost na dne rozhdeniya Egora: Marat Yusupov
Gost na dne rozhdeniya Egora: Aleksey Mitrofanov
Gost na dne rozhdeniya Egora: Roman Miryaev
Gostya na dne rozhdeniya Egora: Mariya Arbatova (*)
Gostya na dne rozhdeniya Egora: Anne Brochet (*)
Gost na dne rozhdeniya Egora: Pierre-Christian Brochet (*)
Temnyy: Pavel Khrulyov (*)
Gostya na dne rozhdeniya Egora: Mariya Kiselyova (*)
Mag Ruslan, student shkoly magov: Sergey Lukyanenko (*)
Gost na dne rozhdeniya Egora: Boris Moiseev (*)
Zakadrovyy tekst (voix): Aleksey Neklyudov (*)
Temnyy: Roman Radov (*)
Gost na dne rozhdeniya Egora: Nikas Safronov (*)
Gost na dne rozhdeniya Egora: Vasili Shandybin (*)
Gost na dne rozhdeniya Egora: Sergey Shnurov (*)
Zakadrovyy golos (voix): Stepan Starchikov (*)
Gost na dne rozhdeniya Egora: Villi Tokarev (*)
Gost na dne rozhdeniya Egora: Artemiy Troitskiy (*)
Gostya na dne rozhdeniya Egora: Anita Tsoy (*)
Egor (voix): Anton Volovik (*)
Gost na dne rozhdeniya Egora: Leonid Yarmolnik (*)

Réalisation

Réalisateur: Timur Bekmambetov

Écriture

Scénariste: Timur Bekmambetov
Roman: Sergey Lukyanenko ("Dnevnoy dozor")
Scénariste: Aleksandr Talal (Aleksandr Talal)
Roman: Vladimir Vasiliev ("Dnevnoy dozor")

Production

Producteur exécutif: Natela Abuladze
Creative producer: Varvara Avdyushko
Line producer: Alexey Borisov
Producteur: Konstantin Ernst
Producteur associé: Adam F. Goldberg
Producteur exécutif: Aleksei Kublitsky
Producteur: Anatoly Maximov
Co-producteur: Iva Stromilova
Producteur assistant: Mara Tuleutayeva

Musique

Musique: Yuriy Poteenko

Directeur photo

Directeur de la photographie: Sergey Trofimov

Montage

Monteur: Dmitriy Kiselev

Chef décorateur

Chef décorateur: Valera Viktorov (Valeri Viktorov)

Costumes

Costumes: Varvara Avdyushko

Assistant réalisateur

Premier assistant réalisateur: Nikolay Gadomskiy
Réalisateur deuxième équipe: Dmitriy Kiselev

Son

Sound editor: Bastien Benkhelil
Prise de son: Bastien Benkhelil
Mixeur réenregistrements: Patrick Cyccone Jr.
Mixeur bruitages: Alexei Dmitriyev
Layback sound mixer: Larry Hopkins
Mixeur réenregistrements: Daniel J. Leahy
Prise de son: Donald Lyles
Sound editor: Charles Maynes
Sound designer: David McMoyler (Dave McMoyler)
Chef monteur son: David McMoyler (Dave McMoyler)
Mixeur réenregistrements: Ryan Murphy
Bruiteur: Denis Skorina
Sound editor: Ivan Titov
Monteur dialogues: Lisa Varetakis
Sound designer: Tim Walston
Chef monteur son: Tim Walston
Chef monteur son: Yuly Yagudin

Effets spéciaux

Pyrotechnician: Ilya Churinov
Effets spéciaux: Pavel Perepyolkin
Special effects producer: Angela Petrosyan

Effets visuels

Digital artist: Georgy Arevshatov (Channel One)
Superviseur effets visuels: Evgeny Barulin
Superviseur effets visuels: Bazyuchenko Roman
Compositeur numérique: Oleg Belyaev
Compositeur numérique: Gregory Chalenko (Bazelevs)
Compositor: Andrey Chechetkin
Effets visuels: Nick Damico
CG artist: Dnevnoy Dozor (Ulitka)
Compositeur numérique: Yaroslav Dyachenko
Effets visuels: Michael Eizenberg
Effets visuels: Andrey Emelyanov
Digital artist: Greg Faluszczak
Compositeur numérique: Jaime Fortuno-Lavin
Superviseur effets visuels: Aleksandr Gorokhov
Digital effects artist: Nikolay Goriaev
Superviseur effets visuels: Aleksey Gusev (Svarog Film) (Alexey Gusev)
Producteur effets visuels: Tim Jacobsen
Digital effects artist: Eduard Kargin
Superviseur effets visuels: Max Kirienko
Computer graphics artist: Vadim Kirillin
Effets visuels: Vadim Konov
Compositeur numérique: Alexander Korabelnikov
Superviseur effets visuels: Oleksandr Kucherov
Concept artist: Daniel Kvasznicza
Animation supervisor: Viktor Lakisov
Superviseur effets visuels: Vladimir Leschinski
Lighting td: Aleksey Mazurenko (Alexey Mazurenko)
Superviseur effets visuels: Andrey Mesnyankin
Compositeur numérique: Larisa Misyukova
Superviseur effets visuels: Oleksii Moskalenko
Effets visuels: Sergey Muraviev
Directeur artistique effets visuels: Andrei V. Nikitin
Superviseur effets visuels: Ruslan Ogorodnik
Senior digital compositor: Bogdan Oliynik
Directeur artistique effets visuels: Pavel Perepyolkin
Effets visuels: Alex Prihodko
Étalonneur: Raghuraman (Technovision Moscow)
Compositor: Denis Reva
Compositeur numérique: Michael Roderick
Effets visuels: Dmitry Semyonov
Compositeur numérique: Mikhail Semenov
Effets visuels: Dmitry Shekhavtsov
Sequence supervisor: Kirill Skaletski
Pre-visualization: Alexander Sokolov
R&d engineer: Eugene Sokolov
Data manager: Jason Stevens
Computer graphics artist: Maksim Sychev
Digital effects artist: Ushan
Digital artist: Ilya Vostrov
Effets visuels: Johnny Wilson
Digital effects artist: Andrei Zhidkov
Compositeur numérique: Dan Zolotarenko

Cascades

Action coordinator: Zhaidarbek Kunguzhinov (Kazakhstan)
Stunt action director: Zhaidarbek Kunguzhinov (Kazakhstan)
Cascadeur: Zhaidarbek Kunguzhinov
Cascades: Fyodor Starykh (Fedor Starykh)
Chrorégraphe combats: Tsay Igor
Coordinateur des cascades: Tsay Igor
Doublure cascades: Tsay Igor

Caméra

Gaffer: Scott Brinson (Jamaica)
Focus puller: Gulin Sergey
Cadreur caméra: Elena Ivanova
Directeur de la photographie: Ulugbeck Khamraev (Second unit)
Key grip: Igor Kirillov
Gaffer: Sergei Shkreba (Second unit)
Cadreur caméra: Dmitry Shlykov
Steadicam operator: Alik Tagirov

Département montage

Digital intermediate editor: Dan Aguilar
Assistant monteur: Nikolai Bulygin
Additional editor: Rod Dean
Co-colorist: Laura Jans
Assistant monteur: Ilya Lebedev
Film scanning: Artyom Leonov
Digital intermediate supervisor: Andrey Mesnyankin
Color timer: Harry Muller
Project manager: Loan Phan (Film recording, EFilm)
Assistant monteur: Max Polinsky
Digital intermediate colorist: Arnold Ramm
Post production consultant: Matvey Shatz

Département musique

Musician: Nadezhda Chibisova (Piano solo)
Conducteur: Igor Dronov
Co-music editor: John Finklea
Monteur musique: John Finklea
Monteur musique: Lee Scott

Divers

Project manager: D.R. Farquharson (EFilm)
Coordinator: Kristy Hamer (Los angeles)

(*) non crédité