Le dernier maître de l'air

(The Last Airbender)

Générique final

Distribution des rôles

Aang: Noah Ringer
Prince Zuko: Dev Patel
Katara: Nicola Peltz
Sokka: Jackson Rathbone
Uncle Iroh: Shaun Toub
Commander Zhao: Aasif Mandvi
Fire Lord Ozai: Cliff Curtis
Princess Yue: Seychelle Gabriel
Katara's Grandma: Katharine Houghton
Master Pakku: Francis Guinan
Monk Gyatso: Damon Gupton
Azula: Summer Bishil
Old Man in Temple: Randall Duk Kim
Zhao's Assistant: John D'Alonzo
Earthbending Father: Keong Sim
Earthbending Boy: Isaac Jin Solstein
Old Man of Kyoshi Town: Edmund Ikeda
The Dragon Spirit (voix): John Noble
Lead Fire Nation Soldier: Morgan Spector
Fire Nation Maton: Karim Sioud
Fire Nation Head Maton: Manu Narayan
Earth Kingdom Prisoner: Kevin Yamada
Kyoshi Villager: Ted Oyama
Fire Nation Soldier: Ritesh Rajan
Teahouse Child: George DeNoto (Georgie DeNoto)
Nervous Maton: Manuel Kanian
Kicking Firebender: Christopher Brewster (Chris Brewster)
Lead Archer: Ryan Cyrus Shams
Water Tribe Soldier: Jeffrey Zubernis
Water Tribe Soldier: Brian Johnson
Fire Lord Attendant: J.W. Cortes
Northern Water Tribe Soldier: Alex Alessi (*)
Fire Nation Soldier: Mohammed J. Ali (*)
Suki: Jessica Jade Andres (*)
Water Nation Soldier: Frank Apollonio (*)
Appa / Momo: Dee Bradley Baker (*)
Zuko's Henchman: Alexander Baliev (*)
Earth Kingdom Villager: Hasan Bivings (*)
Fire Nation Soldier: Raymond H. Blong (*)
Henchman: LA'Tino (*)
Earth Kingdom Drummer: Ernest E. Brown (*)
Kyoshi Warrior: Tamiko Brownlee (*)
Frozen Fire Nation Warrior / Northern Tribe Water Bender: Steven Carey (*)
Northern Water Tribe Villager: J. Center (*)
Fire Nation Soldier: George Coward (*)
Fire Nation Soldier: Sean Crisden (*)
Northern Water Tribe Soldier: Tom Delconte (*)
Northern Water Tribe Villager: Danny Donnelly (*)
Fire Nation Soldier: Chris Dyer (*)
Fire Nation Warrior: Robert Eckard (*)
Fire Nation Soldier: Kristian Francis Falkenstein (*)
Northern Water Tribe Soldier: Bobby Filer (*)
Kyoshi Prisoner: Akira Fitton (*)
Fire Nation Soldier: Jae Greene (*)
Fire Nation Soldier: Joshua David Hickey (*)
Fire Nation Soldier: Sam Ibram (*)
Water Nation Soldier: Cory Kastle (*)
Water Nation Solider: Kirk Kelly (*)
Fire Nation Soldier: Jona Kessler (*)
Fire Nation Soldier: Ali Khan (*)
Northern Water Tribe Soldier / Fire Nation Soldier: Christopher Kolling (*)
Northern Water Tribe Villager: Michael J. Kraycik (*)
Fire Nation Soldier: Zackary Kresser (*)
Tai Chi Boy: Joe Krieg (*)
Fire Nation Soldier: Trevor La Torre (*)
Villager Girl: Erica LaRose (*)
Young Soldier: Robert Lenzi (*)
Fire Nation Warrior: Loren W. Lepre (*)
Northern Water Tribe Warrior: Bob Lewandowski (*)
Fire Nation Soldier: Roberto Lombardi (*)
Fire bender: Cosimo Mariano (*)
Northern Water Tribe Soldier / Elite Fire Nation Warrior: Brian M. Martin (*)
Earthbender Guard: Doua Moua (*)
Northern water tribesman: Jeffrey Mowery (*)
Fire Nation Soldier: Ken Myers (*)
Special Abilities Soldier: Matthew Nadu (*)
Fire Nation Soldier: Eddie Noone (*)
Fire Soldier: Robert Nuzzie (*)
Master Earthbender: Stephen Oyoung (*)
Fire Nation Soldier: Mihir Pathak (*)
Elite Fire Nation Warrior: Patrick Phan (*)
Fire Nation Warrior: Joe Polito (*)
Water Nation Background: David L. Powell III (*)
Fire Nation Soldier: Gio Randazzo (*)
Fire Nation Soldier: Jordan Romero (*)
Fire Nation Soldier: Valentino Rudi (*)
Fire Nation Warrior: Majed Sayess (*)
Firebender at Earth Prison Camp: M. Night Shyamalan (*)
Firebender at Earth Prison Camp: Philip J Silvera (*)
Fire Nation Warrior: Gilbert Soto (*)
Northern Water Tribe Soldier: London Summers (*)
Fire Nation Warrior: Jon Trosky (*)
Fire Nation Général: Mike Tyler (*)
Airbending Student: Jackson Zachariah Vaughn (*)
Northern Water Tribe Warrior / Fire Nation Soldier: Matt von Siegel (*)
Water Nation Warrior: Thomas Walton (*)

Réalisation

Réalisateur: M. Night Shyamalan

Écriture

Écriture: M. Night Shyamalan

Production

Producteur exécutif: Scott Aversano
Line producer: Brad Avery (New Zealand)
Producteur exécutif: Michael Dante DiMartino
Producteur exécutif: Kathleen Kennedy
Producteur exécutif: Bryan Konietzko
Producteur: Frank Marshall
Producteur: Sam Mercer
Producteur: Ngoc Tran (Vietnam) (Tran Thi Bich Ngoc)
Line producer: Mouns Overgaard (Greenland)
Co-producteur: Jose L. Rodriguez
Producteur: M. Night Shyamalan
Producteur: Chanh Tran (Vietnam)
Line producer: Iris Weber (New Zealand)

Musique

Musique: James Newton Howard

Directeur photo

Directeur de la photographie: Andrew Lesnie

Montage

Monteur: Conrad Buff (Conrad Buff IV)

Casting

Directeur de casting: Douglas Aibel

Chef décorateur

Chef décorateur: Philip Messina

Direction artistique

Directeur artistique: Robert Fechtman
Supervising art director: Richard L. Johnson
Directeur artistique: Brian McCafferty
Directeur artistique: Patrick M. Sullivan Jr.
Directeur artistique: Gerald Sullivan

Décors

Décorateur: Larry Dias

Costumes

Costumes: Judianna Makovsky

Maquillage

Assistant hair stylist: Sherri Bramlett
Assistant maquilleur: Ljiljana Lee Cado
Assistant tattoo artist: Patrick Conlon
Coiffeur: Diane Dixon
Chef coiffeuse: Christine Fennell
Sculptor/painter: Kelly Golden
Maquillage: Diane Heller
Chef maquilleuse: Lori Hicks
Coiffeur additionnel: Janice Innella
Key makeup artist: Sandra Linn Koepper
Tattoo designer: Joshua Lord (Joshua Lord)
Additional makeup artist: Pamela Peitzman
Chef coiffeur: Jerry Popolis
Make-up and hair designer: Ivana Primorac
Coiffeur additionnel: Frank Vasquez (Frank Vazquez)
Concept artist: Darrell Warner
Special effects makeup artist: Wesley Wofford
Maquillage: Debi Young

Direction de production

Directeur de production: Mouns Overgaard
Superviseur de la production: Gerald Scaife
Superviseur post-production: Lauren Scott
Directeur de production: Neri Kyle Tannenbaum

Assistant réalisateur

Deuxième assistant réalisateur: David Fischer (Second unit)
Réalisateur deuxième équipe: Jeff Habberstad
Deuxième assistant réalisateur: Allen Kupetsky
Second deuxième assistant réalisateur: Eric Richard Lasko
Dga trainee: Jeremy Marks
Deuxième assistant réalisateur: Jeremy Marks (Additonal photography)
Premier assistant réalisateur: John Rusk
Premier assistant réalisateur: Basti Van Der Woude (Second unit)

Département artistique

Scenic artist: Tobias Aldrich
Prop shop supervisor: Damon Allison
Concept artist: Alp Altiner
Décorateur: Antonio Andraus
Sculptor: Dave Barnes
Prop designer: Augusto Barranco
Illustrator: Laurent Ben-Mimoun
Gang boss propmaker: Mark Bialuski
Plaster foreman: Michael Binczek
Assistant props: Jamie Bishop
Chef constructeur: Robert A. Blackburn
Illustrator: Mauro Borrelli
Scenic artist: Lewis Bowen
Swing gang: Kevin C. Brady
Concept artist: Dawn Brown
Greensman: Harry Brown (Harry F. Brown)
Special props and graphics: J.C. Brown
Menuisier: Michelle Burnworth
Illustrator: Joanna Bush
Shopcraft foreman: D. Keith Cleary
Concept artist: Matt Codd
Sculptor: Travis Craven
Scenic artist: Eric de Jesus
Lead sculptor: Yann Denoual
Prop illustrator: Andrea Dopaso
Scenic artist: Elizabeth Duby
Shop craftsman gang boss: Chip Eccles
Senior model maker: Scot Erb
Assistant set decorator: Sara Gardner-Gail
Assistant accessoiriste: Erick Garibay
Construction grip: Edward R. Geller
Assistant accessoiriste: Steve George
Greens coordinator: Daniel J. Gillooly
Accessoiriste: Jeffrey Pratt Gordon
Head construction grip: Frank Grasso
Coordinatrice département artistique: Wylie Griffin
Paint gang boss: Robert Hale
Shop craft: Joseph Hiatt
Additional props: Samantha Higgins
Sculptor: J. Bryan Holloway
Conception des décors: Lawrence A. Hubbs
Propmaker: Travis Huffman
Second props: R. Mark Hughes
Décorateur: Keith S. Jackson
Head plaster foreman: Ryan Jacoby
Sculptor gang boss: David James
Scenic artist: Tommy John
Menuisier: Andre Kerr
Conception des décors: Noelle King
Propmaker: Mark Knapton
Décorateur: David Ladish
Décorateur: Steven Ladish
Construction foreman: Tim R. Lafferty
Propmaker: Tyler Lafferty
Sculptor: William Lance
Model maker: Mitchell Landsman
Décorateur: Chris Larsen
Conception des décors: George Lee
Construction office coordinator: Talia Leone
Stand-by greensman: Robert Loring Jr.
Shop craftsman gang boss: Ted Lubonovich II
Décorateur: Dennis Madigan
Storyboardeur: Jim Magdaleno
Assistant département artistique: Danielle Mana
Greens foreman: Kevin Mangan
Concept artist: Warren Manser
Sculptor: Kevin C. Marks
Scenic artist: Lori Marks
Storyboardeur: Brick Mason
Décorateur: David McCole
Accessoiriste: Robin L. Miller
Shop craft: Kristine Muller
Menuisier: Niles Norton
Painter: Peter Oktavec
Décorateur: Jim Orr
Sculptor: Erin Payne
Construction general foreman: William H. Phen Jr.
Set decoration buyer: Sara Philpott
Art department production assistant: Douglas Poland
Assistant accessoiriste: Sharon Potts
Décorateur: Brian Powers
Chef d’équipe déco: Edward J. Protiva
Décorateur: Rick Reeder
Construction foreman: Michael G. Richer
Scenic foreman: Ricky Riggs
Shop person: Carl Robarge
Construction auditor: Carrie Best (Carrie Roslan)
Illustrator: Christopher S. Ross
Scenic artist: John S. Schlicter
Accessoiriste: Charles J. Scott
Propmaker gangboss: David Shauger
Scenic artist: Rae Signer
Sculptor: Edward Skade
Chef d’équipe déco: Brett C. Smith
Scenic artist: Duncan Smith
Additional props: William M. Staab
Plasterer: Murray Steele
Chef d’équipe déco: Christine Sysko
Décorateur: Steve Sysko
Décorateur: Jonathan Unger
Additional props: Anthony Urban
Propmaker foreman: Robert Van Dyke
Construction grip foreman: Tim Weston
Set decoration buyer: Christine Wick
Chef constructeur: Paul Williams
Menuisier: Dane Wilson
Accessoiriste: Helen Wilson
Shop craft: Stephen Wolff
Additional standby greens: Ben Woodward (Ben Woodward)
Scenic supervisor: Christopher Woodworth
Set decoration buyer: Nicole Zaks
Stand-by camera scenic: Chris Zimmerman
Staff shop foreman: Damien Harrer (*)
Interim scenic foreman: Randy L. Parisian (*)

Son

Assistant sound effects editor: David Chrastka
Sound effects editor: Colette Dahanne (Colette Dahanne)
Monteur bruitages: Luke Dunn Gielmuda
Mixeur bruitages: Sean England
Monteur bruitages: Malcolm Fife
Sound effects editor: Will Files
Perchiste: Mike Ford (Second unit)
Monteur bruitages: Suzanne Fox (Sue Fox)
Sound effects editor: Josh Gold
Sound effects editor: Scott Guitteau
Sound effects editor: Pete Horner
Chef monteur son: Richard Hymns
Perchiste: Chris Kellet (Splinter Unit)
Son: Chris Kellet (Splinter Unit)
Mixeur réenregistrements: Rick Kline
Assistant sound designer: Leff Lefferts
Mix technician: Scott R. Lewis
Mix technician: Zach Martin
Assistant dialogue/adr supervisor: Stuart McCowan
Assistant supervising sound editor: Jeremy Molod
Opérateur son: Chris Munro
Perchiste: Anthony Ortiz
Perchiste: Dave Rainey (Splinter Unit)
Mixeur bruitages: Frank Rinella
Perchiste: Michael Scott
Superviseur post-syncho: Steve Slanec
Recordist: James Spencer
Mixeur réenregistrements: Randy Thom
Sound designer: Randy Thom
Chef monteur son: Randy Thom
Bruiteur: Denise Thorpe
Bruiteur: Jana Vance
Dialogue supervisor: Gwendolyn Yates Whittle
Enregistreur post-syncho: Greg Zimmerman
Additional re-recording mixer: Will Files (*)
Recordist: Nia Hansen (*)
Mixage post-syncho: Roy Machado (*)
Monteur dialogues: Richard Quinn (*)
Enregistreur mixage: Brad Semenoff (*)
Recordist: Clint Smith (*)

Effets spéciaux

Technicien effets spéciaux: Ryan Arndt
Technicien effets spéciaux: Thomas D. Bacho Jr.
Specialty costume producer: Christian Beckman
Fabricator: Mark Bourque (Quantum Creation FX Inc.)
Specialty costumes: Sophia Coronado (Quantum creation F/x)
Coordinateur effets spéciaux: Steve Cremin
Paint Dept: Robert Kato DeStefan (Quantum Creation FX)
Specialty costumer: Megan Flagg (Quantum Creation FX)
Special effects foreman: Michael Frechette
Mold maker: Joe Giles (Quantum Creations Fx)
Specialty costume crew: Brian Goehring (Quantum Creation FX)
Mold shop supervisor: Joe Gomez (Quantum Creation Efx.)
Special effects assistant: Anh Le Hoang
Technicien effets spéciaux: Anthony Julio
Technicien effets spéciaux: Haukur Karlsson
Paint Dept: Pete Kelley (Quantum Creation FX)
Technicien effets spéciaux: Jay B. King (Jay King)
Mold maker: Kevin Kirkpatrick (Quantum Creations Fx)
Special effects assistant: Elizabeth Murtha (Elizabeth Murtha)
Special effects assistant: Tom Knott
Special effects assistant coordinator: William D. Lee
Paint Dept: Jacqueline Makkee (Quantum Creation FX)
Special effects assistant: Wes Mattox
Special effects assistant coordinator: Lee McConnell
Special effects assistant: Brandon K. McLaughlin
Special effects appa project: Andrew Miller
Sculptor: Michael O'Brien (Quantum Creation FX)
Technicien effets spéciaux: Luis Ortiz
Special effects assistant: Dennis Parker
Effets spéciaux: Tim Phoenix
Technicien effets spéciaux: Dirk Rogers (Quantum creations)
Special effects assistant: Ken Rudell
Lab technician: Ray Shaffer (Quantum Creations Fx)
Suit fabricator: John Shea
Paint Dept: Brett Stern (Quantum Creation FX)
Paint/roto artist: Krunislav Stojkovski
Technicien effets spéciaux: Johannes Sverrisson
Special effects foreman: Richard Terry Tjelmeland
Effets spéciaux: Mario Vanillo
Mold maker: DungVan Vu
Shipping coordinator: Jill Warner (Quantum Creation FX)
Special effects assistant: Patrick Edward White
Technicien effets spéciaux: Kurt Wunder
Special effects foreman: Dennis Yeager II
Mold maker: T.C. Williams (*)

Effets visuels

Roto artist: Rehan Abdulovski
Rotoscoping artist: Akemi Abe
Consulting stereographer: Milton Adamou
Compositeur numérique: Allan Lee (CIS Vancouver) (Lee Allan)
Directeur artistique effets visuels: Christian Alzmann
Practical effects technician: Cameron Anderson (Kerner optical)
Senior technical director: Florent Andorra (ILM)
Coordinateur effets visuels: Elizabeth Asai (Ollin VFX)
Previs producer: Patrice Avery (HALON)
Digital paint/roto supervisor: Lance Baetkey
Creature supervisor: Michael Balog (ILM)
Effets visuels: Lluis Barcelo
Sequence supervisor: Simeon Bassett
Modelmaker: Carol Bauman (Kerner optical)
Matte painter: Romain Bayle
Digital matte artist: Daniel Bayona (ILM)
Pre-visualization artist: Basel Bazlamit
Ingénieur caméra: Greg Beaumonte (Kerner optical)
Coordinateur de production: Karina Becker (Stereo D)
Visual effects production coordinator: Terran Benveniste (Kerner optical)
Compositeur numérique: Patrick Bergeron
Visual effects key grip: Michael Best (Kerner optical)
Compositeur numérique: Jason Billington (ILM)
Effets visuels: Duncan Blackman
Digital artist: Peter Bogatsky (ILM)
Matte painting td: Jeremy Boissinot
Practical effects technician: Cody Bosia (Kerner optical)
Sequence supervisor: Mathieu Boucher (ILM)
Previsualisation artist: Chris Bowers
Compositeur numérique: Tim Bowman
Practical effects best boy: Jason Brackett (Kerner optical)
Superviseur effets visuels: Mark Breakspear (CIS Vancouver)
Ingénieur caméra: Marty Brenneis (Kerner optical)
Technical director: Michael Breymann
CGI artist: Stephane Brisson
Digital artist: William J. Brooks (William J. Brooks)
Stereoscopic artist: Howard Brotine (Stereo D)
Model supervisor: Ken Bryan
Digital artist: Charles Bunnag
Technical director: Jose Burgos
Matte painter: Shannan Burkley
Compositeur numérique: Daniel Cairnie (CIS Vancouver)
Effets visuels: Owen Calouro
Vfx production accountant: Cathleen M. Carden
Compositeur numérique: Christophe Chabot-Blanchet
Digital artist: Henry Kwok Ho Chan (ILM)
Digital artist: Kien Geay Chan
Digital artist: Kai Chang (ILM)
Technical director: Mark Chataway (ILM)
Coordinateur effets visuels: Adam Chazen (Pixomondo)
Effets visuels: Jong Jin Choi
Effets visuels: Ian Christie
Creature technical director: Kelvin Chu
Digital artist: Paul Churchill (ILM)
Digital opticals: Patrick Clancey
Visual effects grip: Tom Cloutier (Kerner optical)
Sequence supervisor: Brian Connor (ILM)
Effets visuels: Pat Conran
Digital matte artist: Brenton Cottman (ILM)
Rotoscope artist: Robert Cristino
Compositeur numérique: Jaime Burés Cuco
Concept artist: Devon Cutler (ILM)
Model/miniature supervisor: Nick D'Abo (Kerner optical)
Producteur effets visuels: Robin L. D'Arcy (Ollin studio)
Fx / lighting td: Yves D'Incau
Effets visuels: Kristijan Danilovski
Coordinateur effets visuels: Eileen Dare (DIVE)
Compositeur numérique: Patrick David
Visual effects grip: Evan Davies (Kerner optical)
Compositeur numérique: Natalia de la Garza (Ollin studio)
Visual effects production coordinator: Ayse Arkali (Kerner optical) (Ayse Dedeoglu)
Visual effects grip: Bernie Demolski (Kerner optical)
Compositeur numérique: Simon Devault
Modelmaker: Bryan Dewe (Kerner optical)
Compositeur numérique: Nicolas Deziel
Visual effects production: Jessica Dhillon (Kerner optical)
Matte painter: Eric J. Dima-ala (ILM)
Viewpaint artist: Ben Dishart (ILM)
Digital artist supervisor: Brennan Doyle (ILM Singapore)
Compositor: Peter Dudley
Cg supervisor: Boris Schmidt (Boris T. Duepré)
Producteur délégué effets spéciaux: Patricia Rose Duignan (Kerner optical)
Compositeur numérique: Debora Dunphy (CIS Vancouver)
Digital artist: Kalene Dunsmoor (ILM)
Digital opticals editor: Gus Duron
Practical effects best boy: Robert Edwards (Kerner optical)
Senior stereoscopic production supervisor: Greg Emerson
Digital effects artist: Christian Emond
Software engineer: John Erik Englund (Stereo D)
Digital matte painter: Thilo Ewers
Coordinateur effets visuels: Steve Fait (ILM)
Compositeur numérique: Saeed Faridzadeh
Digital imaging technician: Jay Farrington (Kerner optical)
Stereo compositor: Daniel Fazel
Compositeur numérique: Dan Feinstein (ILM)
Compositeur numérique: Sebastian Feldman
Modelmaker: Todd Fellows (Kerner optical)
Department Manager: Jessica Fernandes (ILM Singapore)
Digital effects artist: Jeremy Fernsler (DIVE)
Digital environment artist: Adam Figielski
Matte painter: Marilyne Fleury
Animateur: Marco Foglia (ILM)
Visual effects consultant: Mark O. Forker (DIVE)
Compositing supervisor: Andreas Frickinger
Compositeur numérique: Johann Frizon
Stereoscopic compositor: Carl Frytz
Roto artist: Kristina Gacova
Effets visuels: Michael Gaiser
Vfx editorial producer: Antonio Gallardo (Ollin studio)
Project manager: Vanessa Galvez (EFilm)
Technical director: Robb Gardner (ILM)
Premier assistant caméra: John Gazdik (Kerner optical)
Sequence supervisor: Willi Geiger
Model/miniatures creative director: Brian Gernand (Kerner optical)
Compositeur numérique: Angela Giannoni
Compositeur numérique: Tim Gibbons
Visual effects grip: Gary Gill (Kerner optical)
Visual effects best boy electric: Jeff Gilliam (Kerner optical)
Matte artist: Rocco Gioffre
Senior compositor: Nathalie Girard (ILM)
Depth artist: Sean Goldman
Lead matte painter: Bryant Terrell Griffin
Stereoscopic supervising producer: David E. Groom (StereoD)
Producteur superviseur: David E. Groom (Conversion stéréoscopique)
Effets visuels: Dimitri Gross
Digital artist: Branko Grujcic
Modelmaker: Neal Halter (Kerner optical)
Visual effects associate supervisor: Craig Hammack
Digital effects compositor: Brian Hanable (ILM)
Digital effects artist: Rick Hankins
Lead digital artist: John Hansen (ILM)
Stereoscopic artist: Reginald Harber Jr. (Stereo D)
Stereoscopic conversion artist: Reginald Harber Jr.
Effets visuels: Aisling Harbert
Animation supervisor: Tim Harrington (ILM)
Matchmove lead: Peter Hart (CIS Vancouver)
Compositeur numérique: David Harter
Digital effects artist: Geoffrey Harvey
Research & development: Daniela Hasenbring
Digital artist: Trevor Hazel
Effets visuels: Mike F. Hedayati
Compositeur numérique: Oliver Heinrich
Stereoscopic compositor: Jason Heinze
Superviseur effets visuels: Pablo Helman
Practical effects technician: Andrew Heron (Kerner optical)
Practical effects supervisor: Geoff Heron (Kerner optical)
Practical effects technician: Geoffrey R. Heron (Kerner optical)
Practical effects best boy: Matt Heron (Kerner optical)
Practical effects technician: Phil Heron (Kerner optical)
Retour vidéo: Clark Higgins (Kerner optical)
Premier assistant caméra: Robert Hill (Kerner optical)
Digital matte artist: Sebastian Hirsch
Compositeur numérique: Sherry Hitch (ILM)
Visual effects compositor: Finlay Hogg
Digital artist: Yap Hon Wui
Digital artist: Yap Honwui
Sequence supervisor: Ryan Hopkins (ILM)
Model maker: Sean House (Kerner optical)
Producteur effets visuels: Jamison Huber (Svengali Visual Effects)
Plate digital matte artist: Paul Huston
Compositeur numérique: Ryan Hutchings
Matte painter: Ludovic Iochem
Digital artist: Jonna Isotalus (ILM)
Superviseur effets visuels: Charlie Iturriaga (Ollin studio)
Sequence supervisor: Cyrus Jam (ILM)
Lead compositor: Stephen James (CIS Vancouver)
Digital artist: Mike Jamieson
Integration artist: Nick Jushchyshyn (DIVE)
Compositeur numérique: Jose Julian Karam Lopez
Animateur: Josh Kent (ILM)
Compositeur numérique: Ara Khanikian
Matte painter: Sith Khay
Digital matte painter: Sithiriscient Khay
Film scanning and recording: Perry M. Kimura
Digital artist: Shilpa Kirpalani
Vfx/cg supervisor: Ivo Klaus
Compositeur numérique: Justin Kosnikowski (ILM)
Character animator: Makoto Koyama (ILM)
Compositeur numérique: Patrick Kreuser
Visual effects grip: Ernie Kunze (Kerner optical)
Digital artist: Frankie Kwak (ILM)
Compositeur numérique: Joshua LaCross
Matchmove artist: Jessica Lai
Digital artist: Pat Lun Lam (ILM)
Sequence supervisor: François Lambert (ILM)
Digital artist: Lana Lan
Compositeur numérique: Alberto Landeros (Ollin studio)
Practical effects best boy: John LaNoue (Kerner optical)
Compositeur numérique: Jean Lapointe (ILM)
Matchmove technical director: Gary Laurie (Svengali Visual Effects)
Digital artist: Asier Lavina
Concept artist: Thang Le (ILM)
Technical director: Tu Le (ILM)
Digital artist: Adam Lee (ILM)
Animateur: Alexander K. Lee (ILM)
Digital artist: Jaewook Lee (ILM)
Stereoscopic artist: Marvin Lee (Stereo D)
Digital matte painter: Richard S. Lee
R&d engineer: John LeGrande (ILM)
Compositor: Ryan Leonard
Previsualisation artist: Letia Lewis
Rotoscoping artist: Mark Lieberman
Digital artist: Melissa Lin (ILM)
Effets visuels: John Lindstein
Digital artist: Benjamin Liu
Matchmove artist: Liwen Liu (Pixomondo)
Cg supervisor: Victor Lizarraga (Ollin VFX)
Producteur délégué effets spéciaux: Bob Lowery (DIVE)
Stereoscopic artist: Son Lu
Digital artist: Sean MacKenzie (ILM)
Previsualisation artist: Brian Magner
Stereoscopic artist: Travis Mangaoang (Stereo D)
Technical director: Dev Mannemela (ILM)
Senior digital effects artist: Tom Martinek (ILM)
Compositeur numérique: Marcel Martinez
Stereoscopic roto artist: Lorenzo Mastrobuono
Coordinateur de production: Shelley Matsutani (ILM)
Compositeur numérique: Eva Matthes
Digital artist: Olivier Maury (Industrial Light & Magic)
Digital matte painter: Jim Maxwell (Industrial Light & Magic)
Senior digital compositor: Kevin May (ILM)
Superviseur effets visuels: Björn Mayer
Visual effects technical director: Vicky McCann
Stereoscopic artist: Brett McConnell (Stereo D)
Stereoscopic artist: Don Mccoy (Stereo D)
Technical support: Brian McGraw (ILM)
Character animator: Glen McIntosh
Effets visuels: Allan McKay
Visual effects production assistant: Ale Melendez
Desktop administrator: Mark Menaker
Stereoscopic artist: Carlos Mendoza Jr. (Stereo D)
Compositeur numérique: Michael Miller
Compositor: Farhad Mohasseb (CIS Vancouver)
Visual effects grip: David Mong (Kerner optical)
Compositeur numérique: Thomas Brodeur (Thomas Brodeur)
Digital artist: Jerome Moo (ILM)
Programmer: Jentzen Mooney
Practical effects technician: Samuel Moore (Kerner optical)
Lead compositor: Sébastien Moreau
Lead digital compositor: Sébastien Moreau
Matchmover: Jean-Francois Morissette
Digital effects artist: David Manos Morris
Stereoscopic artist: William Morrison (Stereo D)
Digital effects artist: Anton Moss (DIVE)
Directeur effets visuels: Nancy Mott
Digital paint & rotoscope artist: Michelle Motta
CG effects supervisor: Mohsen Mousavi (Pixomondo)
Digital effects artist: Julia Murczek
Modelmaker: Dave Murphy (Kerner optical)
Previsualisation artist: Alexandre Ménard
Stereoscopic digital artist: Anita Naufal
Digital artist: Mike Navarro (Title designer)
Superviseur effets visuels: Robert Nederhorst (Svengali FX)
Digital artist: Jia-Hao Ng (ILM)
Compositeur numérique: Sheau Horng Ng (ILM)
Compositeur numérique: Yoon See Ng (ILM)
Modeler: Chris Nichols
Coordinateur effets visuels: Brandy Nightingale
Effets visuels: Reika Nishio
Digital stereoscopic artist: Tony Noel
Compositeur numérique: Teni Noravian
Digital matte painting sequence supervisor: Brett Northcutt
Compositeur numérique: Philip Nussbaumer
Producteur effets visuels: Alison O'Brien
Coordinateur effets visuels: Josiane O'Rourke
Texture painter: Tim Odell (ILM)
Sequence supervisor: Khatsho John Orfali
Digital artist: Cosku Ozdemir (ILM)
Production and technical support: Wes Pan (ILM) (Wesley Pan)
Visual effects editorial and technical support: Michael Parkinson
Lead creature technical director: S. Scott Parrish (ILM)
Producteur exécutif: Aaron Parry (Stereo D)
Depth artist: Edie Paul
Effets visuels: Goran Pavles
Cg supervisor: Daniel Pearson
Matte painter: Benoit Pelchat
Compositor: Cristin Pescosolido
Paint artist: Goran Petrushevski
Technical director: Frank Losasso Petterson (ILM)
Premier assistant caméra: Vance Piper (Kerner optical)
Visual effects editor: Anthony Pitone
Digital matte artist: Zoltan Pogonyi (ILM)
Compositeur numérique: Vincent Poitras
Depth artist: Mary Poplin
Matchmover: Etienne Poulin St-Laurent
Senior stereoscopic compositor: Mark Prusten
Technical support: Robert Pyle (DIVE)
Visual effects consultant: Christopher Raimo
Compositeur numérique: Ricardo Ramos
Roto: Ricardo Ramos (Prep and comp)
Digital artist: Lance Ranzer
Stereoscopic artist: Justin Ray (Stereo D)
Lead matte painter: Mathieu Raynault
Previz artist: Clint G. Reagan
Stereoscopic lead: Sarah Reese-Edwards
Clonecam operator: Spencer Reynolds (ILM)
CGI artist: Daniel Rhein
Matte artist: Rick Rische (ILM)
Digital paint supervisor: Miso Ristov (Fx3x)
Digital artist: Shane Roberts
Paint/roto artist: Ruben Rodas (DIVE)
Effets visuels: Francisco Rodriguez
Effets visuels: Casey Rolseth
Stereoscopic conversion artist: Emanuel Rosario
Directeur de la photographie: Martin Rosenberg (Kerner optical)
Matte painter: Benjamin Ross
Stereoscopic conversion artist: Brogan Ross (StereoD)
Matte painter: Moika Sabourin
Compositeur numérique: Barry Safley (ILM)
Digital supervisor: Mike Sanders
Stereoscopic artist: Theodore M. Sandifer
Producteur effets visuels: David Sanger
Compositeur numérique: Tiago Santos (CIS Vancouver)
Assistant to Mr. Parry: Kevin Sarne (Stereo D)
Creature technical director: Steve Sauers (ILM)
Stereoscopic artist: Davis Scott Porter Saunders
Cg supervisor: Boris b Schmidt (Pixomondo) (Boris B. Schmidt)
Vfx supervisor: Roman Schmidt (ScanlineVFX GmbH)
Paint & roto artist: Crystle Schrecengost
Stereoscopic roto artist: Daniel Schrepf
Compositeur numérique: Florian Schroeder
Effets visuels: Timo Schumacher
Technical director: Victor Schutz (ILM)
Digital effects: Jeff Shank (ILM)
Visual effects best boy electric: Chris Shellenberger (Kerner optical)
Depth artist: David Shorey
Digital effects artist: John Sigurdson
Pipeline manager: Katherine Simpson (Stereo D)
Effets visuels: Emile Edwin Smith (ILM)
Layout lead: Jason Snell (Jason H. Snell)
Coordinateur effets visuels: Bojana Solomonova
Stage technician: Michael Sommers (Kerner optical)
Compositeur numérique: Laurent Spillemaecker
Matte painter: Frederic St-Arnaud
Compositeur numérique: Tim Stern
Supervising lead stereoscopic artist: Nickolas Stevens
Layout artist: Joe Woodward Stevenson
Compositeur numérique: Michael Stewart (CIS Vancouver)
Digital paint and rotoscope artist: Sam Stewart (ILM)
Visual effects gaffer: Frank Strzalkowski (Kerner optical)
Digital artist: Andre Surya
Compositing supervisor: Jeff Sutherland (ILM)
Stereoscopic lead: Brian Taber (Stereo D)
Digital artist: Lionel Taillens
Digital artist: Chad Taylor (ILM)
Digital artist: Huai Yuan Teh
Roto artist: Biljana Temelkova
Digital artist: Tim Teramoto
Digital artist: Kieran Tether (ILM)
Compositeur numérique: Philippe Thibault
Compositeur numérique: Bryan Thombs (Title designer)
Digital effects artist: Meghan Thornton
Creature technical director: Paul G. Thuriot (ILM)
Lead artist: Dan Tindell
Stereoscopic conversion artist: Robert Tobin
Digital artist: Ryan Michael Todd
Operations manager: Benoit Touchette
Digital artist: Salvador Tovar (Ollin studio)
Associate animation supervisor: Delio Tramontozzi
Matte painter: Robin Tremblay
CGI artist: Gabriel Tremblay-Beauvais
Paint artist: Lazar Trenchev
Digital artist: Adrian Tsao (ILM)
Digital artist: Melissa Tseng (ILM)
Digital artist: Doug Tubach (ILM)
Sequence supervisor: Lee Uren
Assistant technical director: Reuben Bulawin Uy (Reuben Bulawin Uy)
Stereoscopic lead: Arthur Vail III (Stereo D)
Effets visuels: Biren Venkatraman
Roto/paint supervisor: Aleksandar Vishemirski
Senior compositor: Andres Vitale (ILM)
Visual effects grip: Jani Vournas (Kerner optical)
Visual effects production assistant: Eric Wahlstrom
Directeur de production: Kevin Wallace (Kerner optical)
Effets visuels: Kelly Walsh
Coordinateur effets visuels: Kyle Ware (Svengali FX)
Stereoscopic artist: Susan M. Weeks (Stereo D)
Digital artist: David Weitzberg (ILM)
Visual effects production assistant: Jay Whittet (Kerner optical)
Associate production manager: Ryan Wiederkehr (ILM)
Compositeur numérique: Ronnie E. Williams Jr.
Digital matte supervisor: Barry Williams
Visual effects technical director: Florian Witzel (ILM)
Stereoscopic conversion artist: Alex Wolfe
Senior technical director: Amy W. Wong
Creature technical director: Gary Wu (ILM)
Roto artist: Marvin Yanez
Matte painter: Chris Qi Yao
Concept artist: David Yee (ILM)
Technical director: Gregory Yepes (ILM)
Digital artist: Long Yinghan
Digital artist: Mark Youngren (ILM)
Sequence supervisor: Scott Younkin (ILM)
Previs artist: Daniel Zamora
Technical manager of global production: David Zbriger (ILM)
Digital matte painter: Patrick Zentis (ILM)
Digital artist: Xin Zhou
Paint artist: Emil Alagjozovski (*)
Monteur effets visuels: Bryan Baker (*) (DIVE)
Visual effects production assistant: Ashley Bettini (*) (ILM)
Lighting/shading: Irfan Celik (*)
Digital artist: Michael Cordova (*) (ILM)
Model maker: Todd D'Amario (*) (Kerner optical)
Matte painter: Felicia Faden (*)
Digital artist: Paul Giacoppo (*)
Effets visuels: Markus Hagemeier (*)
Compositeur numérique: Tim LeDoux (*)
Matte paint artist: Miguel Lizarraga (*)
Digital effects supervisor: Ed Mendez (*) (DIVE)
Bidding producer: Cyntia Navarro (*) (Ollin studio)
Compositeur numérique: Daniel Keith Raffel (*)
Digital artist: Ricardo Ramos (*) (ILM)
Technical assistant: Wajid Raza (*) (ILM)
Compositor: Marc D. Rienzo (*) (Simple tricks & nonsense)
Compositeur numérique: Adrian Teng (*)
Visual effects consultant: Lynda Thompson (*)
Coordinateur effets visuels: Patrick Timmermann (*)
Digital artist: Pat Tubach (*) (ILM)
Rotoscope artist: Joni Williams (*) (CIS Vancouver)

Cascades

Cascades: Robert Alonzo
Cascades: Daniel Arrias
Cascades: Clayton J. Barber
Doublure cascades: Melissa Barker
Cascades: Erik Betts
Cascades: Freddy Bouciegues
Stunt rigging coordinator: Jake Brake
Cascades: Jon Braver
Cascades: Tamiko Brownlee
Cascades: Jared Burke
Cascades: Alvin Chon
Cascades: Tim Connolly
Chrorégraphe combats: Ben Cooke
Cascades: Brycen Counts
Cascades: Wayne Dalglish
Cascades: Chris Daniels
Doublure cascades: Holland Diaz
Cascades: Julia Dumenigo
Cascades: Dane Farwell
Cascades: Mitch Gould
Cascades: Roberto Gutierrez
Coordinateur des cascades: Jeff Habberstad
Cascades: Trevor Habberstad
Cascades: Alex Huynh
Cascades: Peter Iacangelo III
Cascades: Jung Li (Li Jing)
Cascades: Keone Kim
Cascades: Lauren Mary Kim
Cascades: Michelle Lee
Cascades: Christopher Leps
Cascades: Eric Linden
Stunt rigging coordinator: Jake Lombard
Doublure cascades: Karine Mauffrey
Cascades: Hiroo Minami
Assistant fight choreographer: David Morizot
Cascades: Billy Morts (Billy Morts)
Cascades: Becky Ohmes
Cascades: Marque Ohmes
Doublure cascades: Stephen O'Young (Zuko) (Stephen Oyoung)
Cascadeur: Stephen Oyoung
Cascades: Ho-Sung Pak
Cascades: Ho Sung Park
Cascades: Ming Liu
Doublure cascades: Jade Quon
Cascades: Dana Reed
Fight coordinator: Mark Rounthwaite
Cascades: Elliot Santiago
Cascades: Myke Schwartz
Cascades: Larry Shorts (Larry M. Shorts)
Cascades: Craig Silva (Craig Frosty Silva)
Doublure cascades: Philip J Silvera (Commander Zhao)
Cascades: Brian Simpson
Cascades: Gary Stearns (Gary Ray Stearns)
Cascades: Nuo Sun
Cascades: Steve Tartalia
Cascades: Mark Vanselow
Cascades: Mark Wagner (Mark Aaron Wagner)
Cascades: Tom Waite
Cascades: Harry Nicholas Wowchuk (Harry Wowchuk)
Cascades: Marcus Young
Utility stunts: Robert Alonzo (*)
Cascadeur: Raymond H. Blong (*)
Cascades: Chris Brewster (*)
Cascadeur: Ilram Choi (*)
Cascades: Arnold Chon (*)
Utility stunts: Chris Daniels (*)
Cascadeur: Tom Delconte (*)
Utility stunts: James D. Dever (*)
Cascades: Holland Diaz (*)
Stunt rigger: Arturo Dickey (*)
Utility stunts: Arturo Dickey (*)
Utility stunts: Chris Dyer (*)
Utility stunts: Korey Fackler (*)
Cascadeur: Kristian Francis Falkenstein (*)
Utility stunts: Jae Greene (*)
Utility stunts: Trevor Habberstad (*)
Doublure cascades: Lauren Mary Kim (*)
Doublure cascades: Don Lee (*) (Jackson Rathbone)
Cascadeur: Ming Liu (*)
Stunt warrior: Dana Reed (*)
Cascades: Steve Rummenie (*)
Utility stunts: Myke Schwartz (*)
Cascades: Philip J Silvera (*)
Utility stunts: Brian Simpson (*)
Doublure cascades: Mark Vanselow (*) (Francis Guinan)
Utility stunts: Harry Wowchuk (*)

Caméra

Additional electrician: Bernice Mandy (Bernice Mandy)
Rigging grip: Shawn Baron (Shawn C.H. Baron)
Grip: James Both
Grip: Sheridan Braxton
Grip: Ryan Callahan
Directeur de la photographie: Patrick Capone (Second unit)
Additional rigging grip: Mark Catania
Photographe de plateau: Wallace Michael Chrouch
Retour vidéo: Art Cipollone (Second unit)
Grip: Jason Contino
Additional assistant camera: Daniel C. Cook ("b" camera)
Remote head technician: Jason Cortazzo (Second unit)
Dimmer board operator: Glenn Davis
Film loader: Anthony DeFrancesco (Second unit)
Electrician: Kane Delaney
House electrician: Thomas Devine
Chief rigging electrician: Thomas Dolan
Grip: Richard Ellerson
Electrician: William P. Fiedler
Gaffer: Jay Fortune
Retour vidéo: Max Frankston (Second unit)
Grip: Kevin Gilligan
Grip: Todd Giresi
Super technocrane operator: Paul Goroff
Assistant video: Nicholas Gould
Aerial camera technician: Peter Graf (Wescam camera)
Rigging grip: Ezra Hertzel
Electrician: Russ Hoffman
Additional electrician: Matt Imbrogno
Grip: J. Antonio Jimenez
Assistant camera: Kevin Kasarda (Greenland)
Rigging electrician: Russell Kempf
Deuxième assistant caméra: Meg Kettell ("a" camera, second unit)
Electrician: David Kissinger
Grip: Bryan Kuonen
Assistant camera: April Lanci-Leseur
Premier assistant caméra: Michael Leonard ("b" camera)
Electrician: Robert D. Liccio Jr.
House electrician: Rob Mabin
Second company grip: Constantine Magalios (Gus Magalios)
Premier assistant caméra: Bobby Mancuso
Libra head technician: Lance Mayer (Greenland)
Grip: Ken McCallum
Best boy electric: Brian McClean
Gaffer: Brian McClean (Second unit)
Electrician: Jim McCullagh
Electrician: Richard A. Mitchell
Grip: Rob Mock
Rigging electrician: Robert Morganstein
Key digital video assist operator: Christopher Murphy
Premier assistant caméra: Ed Nessen (Second unit)
Pilot: Frédéric North (Camera helicopter)
Chargeur caméra: Mike Panczenko Jr.
Directeur de la photographie: Phil Pastuhov (Plate unit)
First company rigging grip: Billy Patsos
Key grip: George Patsos
Electrician: Colin J. Peters
Electrician: Kenneth Potter
Electrician: Lawrence Price
Assistant chief rigging electrician: James Quinlan
Assistant chef éclairagiste: Brian Raby
Second company rigging grip: Sonny Rea
Rigging grip: Daniel Rieser
Libra head operator: Kenny Rivenbark
Camera and steadicam operator: Kyle Rudolph
Dolly grip operator: Louis Sabat
Deuxième assistant caméra: Leon Sanginiti
Assistant camera: Daniel D. Sariano
Electrician: I. Nate Scaglione
Fixtures: Spencer Snygg
Deuxième assistant caméra: Scott Tinsley
Additional video assist operator: Bill Vargo
Electrician: Jason Velez
Assistant caméra: Oliver Ward (Wescam)
Technicien caméra: Oliver Ward (Wescam camera)
Dolly grip: Mike Yurich
Grip: Matt Rusk (*)

Département costumes

Specialty costume keyperson: Deborah Ambrosino
Costume fabricator: Ginger Anglin (Ginger Anglin-Cervantes)
Specialty costumer: Laura Baker
Superviseur costumes: Cha Blevins
Costume tailor: Deborah Rooney Burrill
Set costumer: Tiffany Busche
Sculptor: Keith Christensen (Quantum Creation FX)
Cutter: Celeste Cleveland
Costume illustrator: Christian Cordella
Assistant costume designer: Holly Davis
Specialty costumes: Dominick De Rasmo
Head ager and dyer: Carol Demarti
Costume tailor: Rachel Ford
Costumière de plateau: Scott R. Hankins
Costume production assistant: Lorraine Hawk
Set costumer: Honora Jackson
Habilleuse: Penelope Laughman
Set costumer: Rachel Leek
Costume assistant: Danielle Mana
Seamstress: Janice E. Manser
Habilleuse: Robin McMullan
Tailor: Kara Morasco
Cutter: Keith Muessigmann
Ager/dyer: David Paulin
Costumière de plateau: Suzy Perry
Habilleuse: Kathie Pierson
Costume illustrator: Manuel Plank-Jorge
Costume textile artist: Steven Porch
Ager/dyer: Jason Rainey
Habilleuse: Maren Reese
Costume textile artist: Matt Reitsma
Chef costumière: Suzanne Robertson
Specialty costumes: Leticia Sandoval
Specialty costumes: Gina Scarnati
Habilleuse: Faye Sevilla
Concept artist: Gloria Shih
Habilleuse: Sandy Slepak (Sanford Slepak)
Cutter: Michael J. Sloan (Michael Sloan)
Set costumer: Barnaby Smith
Ager/dyer: Ivory Stanton
Habilleuse: Jaizelle Stendardo
Habilleuse: Carol Swan
Assistant costume designer: Lisa Tomczeszyn
Specialty costumer: Kacy Treadway
Tailor on set: Maria Vaughan
Habilleuse: Gillian Waterman
Cutter: Dale Wibben
Assistant garde-robe: Nora Wooldridge
Seamstress: Sonya Wysocki
Seamstress: Lidia Zalewski
Set costumer: Angeline Zeigler

Département montage

Apprentice editor: Luke Franco Ciarrocchi
Post production: Pete Conlin
Assistant monteur: Meagan Costello
Digital intermediate colorist: Joe Gawler
Post production: Jonathan Hoffman
First assistant editor: Carole A. Kenneally
Étalonneur film numérique: Yvan Lucas
Digital color assist: Marc Lulkin
Color timer: Jim Passon
Post-production assistant: Eric Stapf
Étalonneur: Steven Bodner (*) (Dailies)
Color timer: Tricia Chiarenza (*)

Département musique

Conducteur: Pete Anthony
Orchestrator: Pete Anthony
Oboe soloist: Tom Boyd
Musican: Eric Bradley (Singer)
Chorus: Elin Carlson
Technical score advisor: Robert Danzey-Persaud
Régisseur d’orchestre: Sandy DeCrescent
Head of music preparation: Mark Graham
Choir: Hollywood Film Chorale
Orchestrator: Jim Honeyman
Musician: Scott Hosfeld
Orchestrator: Jon Kull
Scoring mixer: Shawn Murphy
Monteur musique: David Olson
Préparation musicale: Victor Pesavento
Orchestrator: Conrad Pope
Régisseur d’orchestre: Peter Rotter
Scoring crew: Jay Selvester
Playback singer: Fletcher Sheridan
Préparation musicale: Steven L. Smith
Scoring coordinator: Pamela J. Sollie
Choral contractor: Sally Stevens
Orchestrator: John Ashton Thomas
Musical score arrangements: Stuart Michael Thomas
Orchestrator: Marcus Trumpp
Technical score engineer: Greg Vines
Supervising music editor: Jim Weidman
Playback singer: Greg Whipple (*)

Divers

Assistant de production: Natalie Acosta (Stereo D)
Coordinateur de production: Betsy Alton (Nouvelles prises)
Assistant de production: Peter John Anderson
Location assistant: Jon Applebaum
Office production assistant: Kristofer Barton
Voix post-syncho: Mikaila Baumel
Office production assistant: Spencer A. Beckett II
Assistant: Jason Benoit (Mr. Aversano)
Assistant de production: Jeanne Bernhard
Secrétaire de production: Michèle R. Boissière (Michèle R. Boissière)
Assistant: Lisa Boyd (Mr. Shyamalan)
Coordinateur de production: Kate Boyer
Assistant de production: Tim Bradley
Utility stand-in: Jonathan Brunone
Facility manager: Kevin Burgess (Stereo D)
Assistant production office coordinator: Max A. Butler (Photographie additionnelle)
Unit travel coordinator: Elizabeth Chambers
Assistant de production: Sharon Curley
Script: Mary Cybulski
Military advisor: James D. Dever
Production safety manager: Allison Dillard
Créateur: Michael Dante DiMartino
Repérages: Tim Downs
Assistant de production: Liam Doyle
Dialect coach: Joy Ellison
Assistant: Courtney Esposito (Director)
Assistant de production: Ted Fields
Aerial pilot: Cliff Fleming
Publicity production assistant: Lauren A. Forry
Assistant de production: Dana Frankoff
Metal work and welding: Jay Geller
Key assistant accountant: Wendy Goldfisher
Assistant de production: David Greenplate
Previsualization director: Daniel D. Gregoire
Régisseur: Dow Griffith (Vietnam / Navajo Nation)
Assistant coordinateur de production: Vanessa Gutin
Projectionist: Robert Hatfield
Second assistant accountant: Ryan Hintz
Accounting assistant: Jeff Houston
Assistant de production: Blair Howley
Set location production assistant: Joseph Hund
On-set medic: Søren Hvam (Greenland)
Assistant de production: Bobby Kennedy
Associate: Elyse Klaits (Ms. Kennedy)
Key office production assistant: Nick Klinger
Créateur: Bryan Konietzko
Assistant régisseur: Monique LaMontagne
Second assistant accountant: Adam Leach
Assistant: Andrew Lieberman (Mr. Marshall)
Assistant de production: Natasha Lindo
Assistant to M. Night Shyamalan: April R. Loutrel
Second assistant accountant: Jana Lundy
Production staff: Raymond Mamrak
Contrôleur de production: Mark Mayer
Assistant de production: Trish McMiniment
Assistant de production: Jim McNutt
Security staff: Harry Mearing
Titles producer: David Midgen
Second assistant accountant: Denise Mora
Directeur d'équipe: Robin Mounsey
Chef: Kevon Murphy
Aerial pilot: Frederic North (Frédéric North)
Set production assistant: Jeff Overfield
Film commissioner: Sharon Pinkenson (Greater Philadelphia Film Office)
Payroll accountant: Antonia Proscia
Assistant: Mary Radford (Mr. Marshall) (Mary T. Radford)
Assistant: Archana Rajan (Mr. Shyamalan)
Attaché de presse: Claire Raskind
Coordinateur de production: David Raynor
Location assistant: Dan Reger
Accounting clerk: Michael J. Regina
Location production assistant: Jason Rihaly
Comédien post-syncho: Madison Moellers (Madison Moellers)
Assistant de production: Tiia Rowley
Voice: Joshua Rush
Assistant de production: Eric Rusiski
Studio teacher: Sally Rusk
Post production accountant: Dee Schuka
Assistant payroll accountant: Salpy Semerdjian
Game producer: Kevin K. Shah
Studio teacher: Missy Simms
Assistant: Courtney Sochacki (Mr. Shyamalan)
Helicopter pilot: Alfie Speight (New Zealand)
Assistant: Ricky Staub (Mr. Mercer)
Welfare/studio teacher: Jack Stern
Actor trainer: Nuo Sun
Assistant: John Swartz (Ms. Kennedy)
Set production assistant: Trevor Tavares
Dance consultant: Djian Tie
First assistant accountant: Debbie Tieman
Assistant de production: Kim Arnt Torp
Payroll clerk: Betty Hong Yiu Tung
Régisseur: Andrew L. Ullman
Assistant de production: Stuart Valberg
Location assistant: Moritz von Ribbeck
Assistant de production: Mariellen Ward
Assistant de production: Amy Wojton
Special skills extra: Drew Wright
Doublure: Mayank Amin (*) (Dev Patel)
Doublure: Lee Burkett (*)
Doublure: Moriah Cebollero (*) (Seychelle Gabriel)
Assistant de production: Katie Diesinger (*)
Doublure: Ali Khan (*) (Aasif Mandvi)
IATSE Intern: Daniel Joseph Mooney (*)
Doublure: Alyssa Petersen (*)
Doublure: Mark Poletti (*) (Jackson Rathbone)
Doublure: Sarah Kathryn Schmitt (*)

(*) non crédité