Gamera 3 - la revanche d'Iris

(Gamera 3: Iris kakusei)

Générique final

Distribution des rôles

Mayumi Nagamine: Shinobu Nakayama
Ayana Hirasaka: Ai Maeda
Inspector Tsutomu Osako: Yukijirô Hotaru
Asagi Kusanagi: Ayako Fujitani
Mito Asakura: Senri Yamazaki
Shin'ya Kurata: Toru Tezuka
Tatsunari Moribe: Yuu Koyama
Miyuki Moribe - Tatsunari's Younger Siser: Nozomi Andô
Shigeki Hinohara - Ayana's Cousin: Kei Horie
Sakurai: Norito Yashima
Mr. Saito: Hirotarô Honda
Young Ayana: Aki Maeda
Regimental Commander: Hiroyuki Watanabe
Female Camper: Yukie Nakama
Ayana's Father: Kunihiko Mitamura
Satoru Hirasaka - Ayana's Younger Brother: Takahiro Itô
Ayana's Mother: Kazuko Katô
Akio Nojiri: Yûsuke Kawazu
Mrs. Hinohara - Ayana's Aunt: Toshie Negishi
Mr. Hinohara - Ayana's Uncle: Satoru Saitô
Tatsunari's Grandmother: Nijiko Kiyokawa
Female Reporter in Shibuya: Miyuki Komatsu
Docteur: Tomorowo Taguchi
Asakura Mito (voice: English version): Christine Auten (Christine M. Auten)
Female Anchor B / Mother Nagamine (voice: English version): Marcy Bannor
Moribe Grandmother / Female Talkshow Guest A (voice: English version): Vicki Barosh
Moribo (voice: English version): Cameron Bautsch
Lieutenant C / Submersible Navigator (voice: English version): Bob Biggerstaff
Miyuki / Pedestrian Woman A (voice: English version): Jessica Boone
Female Reporter A (voice: English version): Heather LeMaster (Heather Bryson)
Male Reporter A (voice: English version): Rick Burford
Pedestrian Woman B / Mother Hirasaka / School Girl A / House Mother / Answering Machine (voice: English version): Shelley Calene-Black
Lieutenant D / Submersible Capitaine / Talkshow Director (voice: English version): Victor Carsrud
Asagi Kusangi (voice: English version): Luci Christian
Rail Car Intercom (voice: English version): Kaytha Coker
Auntie Mamma / Female Interview B (voice: English version): Marcie Corder
Hirasaka Ayana / Young Hirasaka (voice: English version): Kelli Cousins
Kurata Shinya (voice: English version): Jason Douglas
...: Noriko Eguchi
Bully Girl / Pedestrian Woman C / Talkshow Host Female (voice: English version): Cynthia Feaster (Cynthia Ann Feaster)
Officer Tan (voice: English version): Marty Fleck
Father Hirasaka (voice: English version): Patrick Givens
Paramedic (voice: English version): Joey Goubeaud
Dr. Nagamine (voice: English version): Tiffany Grant
...: Yoshihiko Hakamada
Kobayashi, Submersible Pilot (voice: English version): Alex Harder
Mobile Radio Guy / Interpreter (voice: English version): Richard Hasenmyer
Moribe Friend (voice: English version): Steven Hasenmyer
Policeman: Hikaru Ijûin
Male Anchor B / Bum A / Joe Hollywood / Submersible Pilot 2 / Radar Guy B (voice: English version): K.C. Jones
Professeur Nojiri (voice: English version): John Kaiser
...: Takaya Kamikawa
...: Shôji Kôkami
Cousin Brother (voice: English version): Paul Locklear
Lieutenant / Policeman Old / Rail Station Official (voice: English version): Andy McAvin
Military Bee / Bullhorn Guy (voice: English version): Thomas Meerbott
Docteur / Male Anchor A (voice: English version): Vic Mignogna
Male Camper: Kazu Nagahama
Talkshow Producer (voice: English version): Chris Nelson
Sakurai (voice: English version): Duc Nguyen
...: Takashi Nishina
Radio Guy (voice: English version): Neil O'Sullivan
Satoru / Pedestrian Boy (voice: English version): Tony Oller
Capitaine / Male Interview A (voice: English version): David Parker
Mister Glasses (voice: English version): Rick Peeples
Talkshow Host / Chief Cabinet Secretary (voice: English version): Ted Pfister
Military Cee (voice: English version): Charlie Purdy
Female Interview A (voice: English version): Marcy Rae
Commander / Uncle Daddy (voice: English version): Hal Raleigh
Ayana's Uncle / Air Defense Sub-Commander (voice: English version): Hal Rawley
School Girl B / Pedestrain Mother / Female Anchor A / Weather Lady / Camper Female (voice: English version): Monica Rial
Submersible Mate (voice: English version): Henry Rogers
Policeman B (voice: English version): Don Rush
Policeman A (voice: English version): Wade Shemwell
Salaryman Interviewee: Osamu Shigematu
Osako (voice: English version): Paul Sidello
Messenger (voice: English version): Kenneth Smith
Homeless Man: Yukitomo Tochino
...: Masahiko Tsugawa
Lieutenant B (voice: English version): David Williams
Military A / Mobile Radio Guy B / Rail Station Intercom (voice: English version): Mike Yantosca
...: Yasunori Yuge

Réalisation

Réalisateur: Shusuke Kaneko

Écriture

Scénariste: Kazunori Itô
Scénariste: Shusuke Kaneko

Production

Producteur: Miyuki Nanri
Producteur: Naoki Sato
Producteur exécutif: Yasuyoshi Tokuma
Producteur: Tsutomu Tsuchikawa
Producteur exécutif: Mark Williams (Version anglaise)

Musique

Musique: Kô Ohtani (Kô Ôtani)

Directeur photo

Directeur de la photographie: Junichi Tozawa

Montage

Monteur: Isao Tomita

Chef décorateur

Chef décorateur: Toshio Miike
Chef décorateur: Hajime Oikawa

Assistant réalisateur

Premier assistant réalisateur: Koji Yamaguchi

Département artistique

Assistant directeur artistique: Yoshiyuki Kasuga
Assistant production designer: Hiroshi Sagae

Son

Sound mixing engineer: Miki Nomura

Effets spéciaux

Special effects director: Shinji Higuchi
Special effects assistant: Makoto Kamiya
Creature designer: Mahiro Maeda
Assistant moldmaker: Rikiya Sô

Effets visuels

Miniature effects: Norihiko Iwasaki
Miniature effects: Taro Kiba
Miniature effects: Yuichi Sato
Miniature effects: Isamu Tajima

Caméra

Lighting assistant: Seiichirô Mieno

Divers

Assistant de production: Carole Pavlik (Version 2004)

(*) non crédité