Gandahar
(Gandahar)
Générique final
Distribution des rôles
- Sylvain (voice)
- Pierre-Marie Escourrou
- Airelle (voice)
- Catherine Chevallier
- Métamorphe (voice)
- Georges Wilson
- Ambisextra (voice)
- Anny Duperey
- Blaminhor (voice)
- Jean-Pierre Ducos
- Porte-parole (voice)
- Christine Paris
- Voix Enregistrées (voice)
- Zaira Benbabis
- Voix Enregistrées (voice)
- Claude Degliame
- Homme-métal (voice)
- Olivier Cruveiller
- Transformés (voice)
- Jean-Pierre Jorris
- Transformés (voice)
- Dominique Maurin-Collignon (Dominique Maurin)
- Transformés (voice)
- Jean-Jacques Scheffer
- Transformés (voice)
- Jean Saudray
- Transformés (voice)
- Frédéric Witta
- Transformés (voice)
- Philippe Noël
- Transformés (voice)
- Philippe Duclos
- Transformés (voice)
- Joël Barbouth
- Transformés (voice)
- Michel Charrel
- Transformés (voice)
- Roland Lacoste
- Head / Metal Man (voice: English version)
- Chip Bolcik
- Gemnen (voice: English version)
- Charles Busch
- Ambisextra (voice: English version)
- Glenn Close
- Head / Historian (voice: English version)
- Bridget Fonda
- Airelle (voice: English version)
- Jennifer Grey
- Blaminhoe (voice: English version)
- Earl Hammond
- Announcer (voice: English version)
- Jill Haworth
- Maxum / Chief of the Deformed (voice: English version)
- Earl Hyman (Earle Hyman)
- Chief of the Deformed (voice: English version)
- Penn Jillette
- Shayol (voice: English version)
- David Johansen
- The Collective Voice (voice: English version)
- Terrence Mann
- Apod / Metal Man (voice: English version)
- Alexander Marshall
- Council Spokeswoman / Head (voice: English version)
- Sheila McCarthy
- Metal Man (voice: English version)
- Kevin O'Rourke
- Metal Man (voice: English version)
- Ray Owens
- Metamorphis (voice: English version)
- Christopher Plummer
- Head / Metal Man (voice: English version)
- Dennis Predovic
- Optiflow (voice: English version)
- Paul Shaffer
- Sylvain (voice: English version)
- John Shea
- Octum (voice: English version)
- Teller
Réalisation
- Réalisateur
- René Laloux
Écriture
- Scénariste
- René Laloux (Adaptation)
- Scénariste
- Raphael Cluzel (Dialogues)
- Roman
- Jean-Pierre Andrevon ("Les hommes-machines contre Gandahar")
- Adaptation
- Isaac Asimov (Version américaine)
Production
- Producteur
- Jean-Claude Delayre
- Producteur associé
- Michel Noll
- Producteur
- Henri Rollin
- Producteur associé
- Susan Slonaker (Version américaine)
- Producteur
- Bob Weinstein (Version américaine)
- Producteur exécutif
- Leon Zuratas
Musique
- Musique
- Gabriel Yared
Montage
- Monteur
- Christine Pansu
Chef décorateur
- Chef décorateur
- Philippe Caza
Direction de production
- Production director
- Dominique Boischot
- Production director
- Philippe Denard
- Production director: SEK
- Ri Kwang Djong
- Production director
- Martine Loubet
Assistant réalisateur
- Assistant réalisateur
- Philippe Leclerc
- Assistant réalisateur
- Sylvaine Perols (Sylvaine Peyrols)
Département artistique
- Étalonneur
- Madeleine Camolli-Beauchene (Madeleine Camolli-Beauchesne)
- Graphic researcher
- Philippe Gauckler
Son
- Mixage son
- Paul Bertault
- Mixage son
- Alain Garnier
- Sound designer: American version
- Jim Klein
- Sound effects
- Jérôme Lévy
- Sound designer
- Christian Zanesi
Caméra
- Cadreur caméra
- Pierre Biecher
- Camera operator: SEK
- Han Bong Ki
- Cadreur caméra
- Jean Janssens
- Camera operator: SEK
- Kang Tai Yeung (Tai-yeung Kang)
- Camera operator: SEK
- Kim Kil Nam
- Camera operator: SEK
- Ri Yeung Ho (Yeung-ho Li)
- Camera operator: SEK
- Kim Tchang Ho
- Camera operator: SEK
- Ri Yeung Houn
Département montage
- Assistant monteur
- Anne Saint Macary
- Editor: SEK
- Kim Soun Hy
- Assistant monteur
- Anne Wasels
Département musique
- Second engineer: American version
- Oz Fritz
- Composer: American version
- Bob Jewett
- Music arranger: American version
- Bob Jewett
- Music producer: American version
- Bob Jewett
- Music engineer: American version
- Jim Klein
- Composer: American version
- Jack Maeby
- Music arranger: American version
- Jack Maeby
- Music producer: American version
- Jack Maeby
- Musical director
- Georges Rodi
- Composer: "Marche des Hommes-Machines"
- Christian Zanesi
Divers
- Creative consultant: American version
- Shelly Altman
- Technical director: American version
- Peter Fernandez
- Screenplay translator: American version
- Cheryl Miller Houser
- Creative consultant: American version
- Sean Kelly
- Creative consultant: American version
- Marty Ross
- Voice director
- Jacqueline Staup
- Director: American version
- Harvey Weinstein
- Technical supervisor: SEK
- Weun Yeung Ai
- Creative consultant: American version
- Michael Zettler
(*) non crédité