Ghost in the Shell

(Kôkaku kidôtai)

Générique final

Distribution des rôles

Motoko Kusanagi (voix): Atsuko Tanaka
Batou (voix): Akio Ohtsuka
Togusa (voix): Kôichi Yamadera
Ishikawa (voix): Yutaka Nakano
Aramaki (voix): Tamio Ôki
Director Nakamura (voix): Tesshô Genda
Dr.Willis (voix): Namaki Masakazu
Minister of Foreign Affairs (voix): Masato Yamanouchi
Diplomat (voix): Shinji Ogawa
Mizuho Daita (voix): Mitsuru Miyamoto
Garbage Collector A (voix): Kazuhiro Yamaji
Garbage Collector B (voix): Shigeru Chiba
Coroner (voix): Hiroshi Yanaka
Old Man (voix): Ginzô Matsuo
Terrorist (voix): Takashi Matsuyama
Technician (voix): Sanryô Odaka
Driver (voix): Masamichi Satô
Operator (voix): Atsuko Hayashida
Voice Communication (voix): Yûji Ueda
Sniper (voix): Toshiki Kameyama
Commander (voix): Atsushi Goto
Kusanagi Girl (voix): Maaya Sakamoto
Puppet Master (voix): Iemasa Kayumi
Batou (voice: English version): Richard George (Richard Epcar)
Major Motoko Kusanagi (voice: English version): Mimi Woods
Section 9 Department Chief Aramaki (voice: English version): William Frederick (William Knight)
Puppet Master (voice: English version): Abe Lasser (Tom Wyner)
Togusa (voice: English version): Christopher Joyce
Ishikawa (voice: English version): Mike Sorich (Michael Sorich)
Section 6 Department Chief Nakamura (voice: English version): Ben Isaacson (Simon Prescott)
Mizuho Daita / Sniper Team (voice: English version): Steve Davis (Richard Cansino)
Dr. Willis (voice: English version): Phil Williams
Bad Guy in Getaway Car (voice: English version): David Conrad (Peter Spellos)
Old Man (voice: English version): George Celik (Michael Forest)
Garbage Collector A (voice: English version): Tom Carlton (Tom Carlton)
Garbage Collector B (voice: English version): Doug Stone
Section 9 Staff Cyberneticist / Coroner (voice: English version): Steve Bulen
Crass Truck Driver (voice: English version): Joe Michaels (Joe Romersa)
Additional Voices (voice: English version): Roger Canfield (Steve Blum)
Security Voice (voice: English version): Lia Sargent
Additional Voices (voice: English version): Toni Burke
Additional Voices (voice: English version): Sam Sheffer
Operator (voice: English version): Dorothy Gabriel (Dorothy Elias-Fahn)
Additional Voices (voice: English version): Joan Mason
Additional Voices (voice: English version): Ben Parks
Additional Voices (voice: English version): Donald Salin
Additional Voices (voice: English version): Amy Wong (Amy Wong)
Additional Voices (voice: English version): Leo Gray
Additional Voices (voice: English version): S.J. Charvin (Debra Rogers)
Additional Voices (voice: English version): Scott Prensor
Additional Voices (voice: English version): Meg Hamilton
Technician (voice: English version): Stephen Platt (Stephen Apostolina)
Additional Voices (voice: English version): Gilbert Navarro
Additional Voices (voice: English version): Murray Williams (Richard Barnes)
Additional Voices (voice: English version): Gina Connell
Additional Voices (voice: English version): Gloria Oldman
Diplomat (voice: English version): Stephen Davis
EEG Cyberneticist (voix): Daran Norris (*)
Minister (voix): Mike Reynolds (*)
Tsuan Gen Fang / Sniper Target Leader (voice: English version): John Snyder (*)
Helicopter Pilot (voice: English version): Kirk Thornton (*)

Réalisation

Réalisateur: Mamoru Oshii

Écriture

Scénariste: Kazunori Itô
Comics: Masamune Shirow

Production

Producteur exécutif: Andy Frain
Producteur associé: Laurence Guinness
Producteur associé: Makoto Ibuki
Producteur: Mitsuhisa Ishikawa
Producteur: Ken Iyadomi
Producteur: Ken Matsumoto
Producteur exécutif: Teruo Miyahara
Producteur: Yoshimasa Mizuo
Producteur exécutif: Takashi Mogi
Producteur associé: Yasushi Sukeof
Producteur exécutif: Shigeru Watanabe
Producteur associé: Hiroshi Yamazaki

Musique

Musique: Kenji Kawai

Directeur photo

Directeur de la photographie: Hisao Shirai

Montage

Monteur: Shûichi Kakesu

Chef décorateur

Chef décorateur: Takashi Watabe

Direction artistique

Directeur artistique: Hiromasa Ogura

Direction de production

Directeur de production: Ryuji Mitsumoto

Département artistique

Ink and paint: Makiko Kojima (Production I.G.)

Son

Sound mix assistant: Arman Boyles
Additional sound effects: Les E. Claypool (Les Claypool III)
Post-production sound supervisor: Les E. Claypool (Les Claypool III)
Enregistreur mixage: Sean England (Édition spéciale 2008)
Sound effects editor: David C. Hughes (Édition spéciale 2008)
Sound recording engineer: Shuji Inoue
Mixeur réenregistrements: Kurt Kassulke
Sound effects assistant: Hironori Ono
Mixeur réenregistrements: Paul Ratajczak
Sound effects: Kazutoshi Satou
Mixeur réenregistrements: Randy Thom (2008 special editon)
Sound designer: Randy Thom (2008 special editon)
Ingénieur du son: Kazuhiro Wakabayashi
Sound associate: Akira Yoda
Sound associate: Masatoshi Yokomizo

Effets spéciaux

Effets spéciaux: Mutsu Murakami

Effets visuels

Opticals: Tetsuo Kaneko
Opticals: Masao Shibata

Département montage

Color timer: Hiroaki Hirabayashi
Assistant monteur: Takeshi Imai
Assistant monteur: Staci Vice
Assistant monteur: Shigeyuki Yamamori
Assistant monteur: Yayoi Ôtake

Divers

Production scheduler: Mamoru Akimoto
Publicity staff: Danielle Garnier (Publicity)
Translator: Paul C. Halbert (English)
Translation coordinator: Nobuhiro Hayashi
Weapons designer: Mitsuo Iso
Video effects: Naoki Kanazawa
Weapons advisor: Hirokazu Karasawa
Color section: Yumiko Katayama
Title designer: Ayako Koike
Production scheduler: Megumi Maeda
Translation coordinator: Yutaka Maseba
Adr script: Mary Mason
Coordinateur de production: Haruo Mizuno
Advertising: Toru Nozaki
Weapons advisor: Kikuo Notomi
Color section: Shuichi Satou
Adr script: Quint Lancaster (Tom Carlton)
Voice director: Tom Carlton
Title designer: Teruhisa Tajima
Video effects: Shigeyuki Tsuchida
Translation coordinator: Taro Yoshida
Translator: Taro Yoshida (English)
International coordinator: Tomio Yoshioka

(*) non crédité