King Kong contre Godzilla

(Kingu Kongu tai Gojira)

 Générique final

Distribution des rôles

Osamu Sakurai
Tadao Takashima
Kazuo Fujita
Kenji Sahara
Kinsaburo Furue
Yû Fujiki
Mr. Tako
Ichirô Arishima
Général Masami Shinzo
Jun Tazaki
Dr. Shigezawa
Akihiko Hirata
Fumiko Sakurai
Mie Hama
Tamiye
Akiko Wakabayashi
Chikiro's Mother (Dancing Girl)
Akemi Negishi
Farou Island Chief
Yoshio Kosugi
Capitaine of Fujita's Ship - Japanese version only
Yoshifumi Tajima
Witch Docteur
Ikio Sawamura
Dr. Onuki
Senshô Matsumoto
Official
Kô Mishima
Obayashi (Mr. Tako's assistant)
Sachio Sakai
Dr. Makino
Tatsuo Matsumura
TTV Translator Konno
Senkichi Ômura
Commander of Operation Burial
Ren Yamamoto
Obayashi's assistant
Haruya Kato
Capitaine of Vessel
Shin Ôtomo
Général's Aide #1
Nadao Kirino
Général's Aide #2
Yasuhisa Tsutsumi
...
Yutaka Nakayama
...
Toshihiko Furuta
...
Naoya Kusakawa
...
Mitsuo Tsuda
...
Haruko Tôgô
Dreary Newscaster
Kenzo Tabu
Police Executive
Jirô Kumagai (Takuzô Kumagai)
...
Shirô Tsuchiya
...
Yasuzô Ogawa
...
Kazuo Suzuki
Member of Press Corp
Shinpei Mitsui (Hideo Shibuya)
...
Anzai Sakamoto
...
Hiromi Mineoka
...
Terumi Oka
...
Ichirô Chiba
...
Mieko Kurenai
Commander Roberts
Dagurasu Fuên (Douglas Fein)
Scientist in Sub
Harorudo Konwei (Harold Conway)
Submariner
Osuman Yusefu (Osman Yusuf)
Kingukongu
Shôichi Hirose
Gojira
Haruo Nakajima
Gojira
Katsumi Tezuka
Dr. Johnson
Harry Holcombe
Eric Carter
Michael Keith
Yutaka Omura
James Yagi
Submariner
Gary Collins (*)
Commander Roberts / Général Shinzo / Narrateur (voix)
Les Tremayne (*)

Réalisation

Réalisateur
Ishirô Honda

Écriture

Écriture
Shinichi Sekizawa
American version
Bruce Howard
American version
Paul Mason
Histoire
John Beck (*) ("King Kong vs. Prometheus")
Histoire
Willis H. O'Brien (*) ("King Kong vs. Frankenstein")

Production

Producteur
John Beck
Producteur
Tomoyuki Tanaka

Musique

Musique
Akira Ifukube

Directeur photo

Directeur de la photographie
Hajime Koizumi

Montage

Monteur
Reiko Kaneko
English version
Peter Zinner

Chef décorateur

Chef décorateur
Teruaki Abe
Chef décorateur
Takeo Kita

Assistant réalisateur

Troisième assistant réalisateur
Koji Hashimoto
Chief assistant director
Koji Kajita

Son

Sound effects editor
Sadamasa Nishimoto
Sound effects
Hisashi Shimonaga
Sound effects
William Stevenson (Usa) (William L. Stevenson)

Effets spéciaux

Assistant director of special effects
Teruyoshi Nakano
Puppet effects
Koichi Takano
Special effects suit design
Teizo Toshimitsu
Director of special effects
Eiji Tsuburaya
Art director of special effects/gojira and kingukongu suit designs
Akira Wanatabe
Special effects technical advisor
Fuminori Ôhashi (*)

Effets visuels

Director of special effects photography
Sadamasa Arikawa
Assistant special effects cameraman
Koichi Kawakita
Special effects lighting
Kuichiro Kishida
Optical effects
Yukio Manoda
Matte process
Hiroshi Mukoyama
Special effects camera operator
Sokei Tomioka
Optical effects
Taka Yuki

Cascades

Stunt choreographer
Haruo Nakajima

Caméra

Éclairagiste
Shoshichi Kojima

Département montage

Editorial supervisor
Peter Zinner (Usa)

Département musique

Composer
Robert Emmett Dolan (Stock music)
Conducteur
Joseph Gershenson (Usa)
Composer
Henry Mancini (Stock music)
Stock music
Heinz Roemheld (Version anglaise)
Composer
Milton Rosen (Stock music)
Composer
Hans J. Salter (Stock music)
Composer
Herman Stein (Stock music)
Superviseur de la musique
Peter Zinner (American music)

Divers

Réalisateur
Thomas Montgomery (Version américaine) (Tom Montgomery)

(*) non crédité