Ouvre les yeux
(Abre los ojos)
Générique final
Distribution des rôles
- César
- Eduardo Noriega
- Sofía
- Penélope Cruz
- Antonio
- Chete Lera
- Pelayo
- Fele Martínez
- Nuria
- Najwa Nimri
- Duvernois
- Gérard Barray
- Encargado L.E.
- Jorge de Juan
- Commisario
- Miguel Palenzuela
- Médico Jefe
- Pedro Miguel Martínez
- Recluso paranoico
- Ion Gabella
- Guardia
- Joserra Cadiñanos
- Camarero
- Tristán Ulloa
- Presentador T.V.
- Pepe Navarro
- Médico 1
- Jaro
- Médico 2
- Walter Prieto
- Médico 3
- Carola Angulo
- Secretaria
- Fanny Solorzano (Fanny Gautier)
- Guardia jurado 1
- Luis García
- Guardia jurado 2
- Javier Martín
- Policía
- José Ángel Egido
- Conductor
- Richard Cruz (Ricardo Cruz)
- Chico servicios
- Raúl Otegui
- Gato
- Pepe
- Laughing Guy in Disco Bathroom
- Alejandro Amenábar (*)
- Voz celestial (voix)
- Isabel Serrano (*)
Réalisation
- Réalisateur
- Alejandro Amenábar
Écriture
- Scénariste
- Alejandro Amenábar
- Scénariste
- Mateo Gil
Production
- Producteur associé
- Ana Amigo
- Producteur
- Fernando Bovaira
- Producteur
- José Luis Cuerda
- Producteur associé
- Andrea Occhipinti
- Producteur associé
- Alain Sarde
Musique
- Musique
- Alejandro Amenábar
- Musique
- Mariano Marín
Directeur photo
- Directeur de la photographie
- Hans Burman
Montage
- Monteur
- María Elena Sáinz de Rozas
Direction artistique
- Directeur artistique
- Wolfgang Burmann
Décors
- Décorateur
- Carola Angulo
- Setting
- Ramón Moya
Costumes
- Costumes
- Concha Solera
Maquillage
- Assistant maquilleur
- Elisabeth Adánez (Elisabeth Adánez)
- Makeup designer
- Paca Almenara
- Makeup artist trainee
- Susana Cortés
- Coiffeur
- Silvie Imbert
- Maquillage
- Silvie Imbert
Direction de production
- Assistant directeur de production
- Jesús Alonso
- Assistant directeur de production
- José Antonio García Tapia
- Directeur de production
- Emiliano Otegui
Assistant réalisateur
- Assistant réalisateur
- Mateo Gil
- Réalisateur deuxième équipe
- Mateo Gil
- Trainee assistant director
- Salud Gismera
- Assistant réalisateur
- Ignacio Gutiérrez-Solana
- Assistant réalisateur
- Raúl Otegui
Département artistique
- Upholstery
- Emilio Ardura
- Accessoiriste
- Pablo Arroyo
- Graphiste
- Nacho Borja (Ignacio Borja)
- Chef constructeur
- Pedro Jesús De la Fuente
- Painter
- José Garcia Donado (José G. Donado)
- Menuisier
- Antonio Gómez
- Menuisier
- Luis Gómez
- Accessoiriste
- Vázquez Hermanos
- Accessoiriste
- De La Oliva
- Menuisier
- José Luque
- Accessoiriste
- Ricardo Mengíbar
- Accessoiriste
- Natalia Montes
- Storyboardeur
- Natalia Montes
- Sketcher
- Iñigo Navarro
- Accessoiriste
- Óscar Romero
- Assistant set decorator
- Sergio Rozas
- Storyboardeur
- Sergio Rozas
- Set decorator trainee
- Rafael Serras
- Menuisier
- Roberto Torralba
- Painter
- Félix Álvarez
Son
- Perchiste
- Sergio Bürmann
- Perchiste
- Juan Carlos Cid
- Sound editor trainee
- Juan Dibarboure
- Mixeur réenregistrements
- Jaime Fernández
- Mixage son
- Patrick Ghislain
- Sound designer
- Goldstein & Steinberg (Daniel Goldstein)
- Sound editor
- Pelayo Gutiérrez
- Sound effects editor
- Julien Naudin
- Sound stereo consultant
- Jaime Puig (Dolby) (Jaime Puig)
- Mixeur réenregistrements
- Alfonso Raposo
- Sound editor
- Nacho Royo
- Sound designer
- Goldstein & Steinberg (Ricardo Steinberg)
- Son
- José Vinader
Effets spéciaux
- Effets spéciaux
- Reyes Abades
- Effets spéciaux
- Colin Arthur
- Special effects/makeup assistant
- María Luisa Pino (*)
Effets visuels
- Effets visuels
- Belén Arsuaga
- Effets visuels
- Félix Bergés
- Effets visuels
- Pedro Blanco
- Effets visuels
- Ricardo Gómez (Ricardo G. Elipe)
- Coordinateur effets visuels
- Alberto Esteban
- Effets visuels
- Luis Guerra
- Effets visuels
- Rafael Menéndez de Luarca
- Effets visuels
- Óscar Miranda
- Effets visuels
- Inés Montero
- Effets visuels
- Abraham Portolés
- Effets visuels
- Juan Antonio Ruiz
- Opticals
- Carlos J. Santos
- Modeler
- Jacinto Soria
- Effets visuels
- Aurelio Sánchez Herrera
- Modeler
- Adolfo Villalón
Caméra
- Deuxième assistant caméra
- Miguel Ángel Bardavio (Second unit)
- Cadreur caméra
- Hans Burman
- Directeur de la photographie
- Wolfgang Burmann (Second unit)
- Premier assistant caméra
- Pablo Bürmann
- Electrician
- Pablo Carrión Bautista
- Gaffer
- Juan Carrión
- Electrician
- Pablo Carrión
- Camera rental
- Domenech
- Directeur de la photographie
- Pablo Hernandez (Second unit) (Pablo Hernández Smith)
- Electrician
- Pedro López
- Deuxième assistant caméra
- Roberto de Miguel
- Camera trainee
- Carlos Montero
- Key grip
- Francisco Ramos
- Premier assistant caméra
- Ramiro Sabell hijo (Second unit)
- Electrician
- José Sacristán
- Deuxième assistant caméra
- Luis Sáenz (Second unit)
- Premier assistant caméra
- Gregorio Sánchez (Second unit)
Département costumes
- Garde-robe
- Humberto Cornejo
- Assistant costume designer
- Ana Cuerda
- Habilleuse
- María Isabel Escobar (Bubi Escobar)
- Costumes
- Concha Solera
Département montage
- Assistant monteur
- Natalia Sáinz de Rozas
Département musique
- Music recordist
- Enrique Camarasa
- Music producer
- Juan Carlos Cuello
- Music production manager
- Bartolomé Espadale
- Conducteur
- Mario Klemens
- Music mixer
- Eduardo Ruiz Joya (Eduardo Ruiz-Joya)
Divers
- Tapestry
- Emilio Ardura
- Press attache
- Javier Bellot
- Assistant to director
- Amanda Castro
- Assistant de production
- Alberto García
- Assistant to director
- Mateo Gil
- Legal advisor
- Montserrat González
- Caterer
- Rafael Hostelería
- Financial controller
- José Miguel Mendiola
- Production accountant
- Eva Muslera
- Legal advisor
- José M. Méndez
- Assistant de production
- Víctor Mínguez
- Secrétaire de production
- María Teresa Payero
- Production accountant
- Juan Luis Pedrero
- Legal advisor
- Lola Pérez
- Title designer
- Carlos J. Santos
- Script
- Carmen Soriano
- Press promotion
- César Urrutia
(*) non crédité