Les yeux de Julia

(Los ojos de Julia)

Générique final

Distribution des rôles

Julia Levin / Sara: Belén Rueda
Isaac: Lluís Homar
Ángel: Pablo Derqui
Inspector Dimas: Francesc Orella
Créspulo: Joan Dalmau
Soledad: Julia Gutiérrez Caba
Blasco: Boris Ruiz
Iván: Dani Codina
Lía: Andrea Hermosa
Dr. Román: Daniel Grao
Policía Aparcamiento 1: Pere Ventura
Policía 2 Aparcamiento: Oscar Foronda (Òscar Foronda)
Enfermero 1: Ramón Moreno
Enfermero 2: José Sánchez (José Sánchez Orosa)
Subinspector: Carlus Fabrega (Carlus Fàbrega)
Mina: Clara Segura
Lara: Catalina Munar
Dela: Laura Barba
Nora: Mia Esteve
Individuo Hombre: Bernat Muñoz
Peatón Mujer: Silvia de Litrán
Botones: Jordi Llordella
Recepcionista 1: Hector Claramunt (Héctor Claramunt)
Recepcionista 2: Betsy Túrnez
Dueña Restaurante: Ángela Rosal
Camarero: Daniel Ortiz
Conductor: Ismael Cruz
Vigilante Párking: Victor Benjumea (Víctor Benjumea)
Mujer Ciega: Blanca Martínez
Enfermera: Vanesa Prieto

Réalisation

Réalisateur: Guillem Morales

Écriture

Scénariste: Guillem Morales
Scénariste: Oriol Paulo

Production

Producteur: Juan Carlos Caro
Producteur: Guillermo del Toro
Producteur exécutif: Ricardo García Arrojo (Antena 3 Films)
First assistant producer: Natxo Gefaell Alsina (Natxo Gefaell)
Producteur assistant: Pol Gutiérrez
Producteur: Joaquín Padró
Producteur délégué: Cruz Rodríguez Madrid (Televisió de Catalunya) (Cruz Rodríguez)
Producteur: Mar Targarona
Producteur: José Torrescusa

Musique

Musique: Fernando Velázquez

Directeur photo

Directeur de la photographie: Óscar Faura

Montage

Monteur: Joan Manel Vilaseca

Casting

Directeur de casting: Andrés Cuenca
Directeur de casting: Tonucha Vidal

Chef décorateur

Chef décorateur: Balter Gallart

Décors

Décorateur: Dídac Bono
Décorateur: Sol Caramilloni

Costumes

Costumes: Maria Reyes

Maquillage

Maquillage: Caitlin Acheson
Assistant maquilleur: Natalia Albert (Natàlia Albert)
Coiffeur: Mara Collazo
Assistant hair stylist: Esther Ortega

Direction de production

Assistant directeur de production: Laia Gómez
Directeur de production: Reyes Matabuena
Directeur de production: Marta Sánchez

Assistant réalisateur

Deuxième assistant réalisateur: Víctor Cuadrado
Trainee director: Carles Curt
Troisième assistant réalisateur: Marc Rial
Deuxième assistant réalisateur: Mónica Sánchez-Zaragoza (Mónica Sánchez)
Premier assistant réalisateur: Fernando Trullols

Département artistique

Set decoration: Sol Caramilloni
Assistant département artistique: Sandra Clavé
Accessoiriste: Sergi Durán
Menuisier: Montse Fernández
Accessoiriste: Joan Fuste
Painter and patina assistant: Eva Garcia-Tapia Pradoux
Assistant accessoiriste: Gemma Gil
Props assistant: Alejandro Mackay
Storyboardeur: Jun Matsuura
Props assistant: Mario Medeiros
Props assistant: Lars Mocker
Storyboardeur: Albert Rodriguez (Albert Rodriguez)
Props assistant: Roger Pares
Accessoiriste: Jordi Ribera
Concept artist: Sergio Sandoval
Accessoiriste: Montse Soler
Accessoiriste: Iván Tikas
Props assistant: Bernat Vilaseca
Accessoiriste: Peio Vizcaya

Son

Perchiste: Biel Cabré
Enregistreur mixage: Alonso Cano
Bruiteur: Manolo Carrión (Manuel Carrión)
Monteur dialogues: Laura Díez (Laura Díez)
Mixer assistant: Gerard Espert
Prise de son: Gerard Espert
Sound assistant: Pol Fernández
Assistant monteur dialogues: Lorenzo Gallego
Prise de son: Albert Manera
Mixage son: Marc Orts
Dolby consultant: Jaime Puig
Sound consultant: Jaime Puig (Dolby)
Enregistreur post-syncho: Raul Sevilla
Sound designer: Oriol Tarragó
Chef monteur son: Oriol Tarragó

Effets spéciaux

Effets spéciaux: David Campos
Effets spéciaux: Pau Costa
Maquillage effets spéciaux: David Martí
Effets spéciaux: Adolfo M. Crespo (Adolfo Martín Crespo)
Atmospheric effects: Enric Masip
Atmospheric effects: Joan Mussull (Joan Mosull)
Maquillage effets spéciaux: Raquel Munuera (DDT SFX Crew)
Atmospheric effects: Pep Olivé (Josep Olivé)
Atmospheric effects: Pep Olivé
Maquillage effets spéciaux: Montse Ribé

Effets visuels

Digital titles: Angelo Caruso
On set vfx assistant: Lluís Castells
Superviseur effets visuels: Lluís Castells
Matte painter: Leo Flores
Effets visuels: Leo Flores
Effets visuels: Javier García
Graphics: Irene Navarro
Compositeur numérique: Quico Noizeux
Digital effects coordinator: Sandra Picher
Compositeur numérique: Ricardo Pérez
Compositeur numérique: Jordi San Agustín
Digital effects supervisor: Jordi San Agustín
Effets visuels: Nico Zarza (Nicolas Zarza)

Cascades

Doublure cascades: Rosa Alcántara (Julia)
Doublure cascades: Elisabeth Calahorro (Sara)
Cascadeur: Joaquín Celma
Stunt driver: Ismael Cruz
Cascadeur: Anna García (Anna García Cuartero)
Doublure cascades: Eder García (Dr. Román)
Doublure cascades: Laia Gómez (Julia)
Coordinateur des cascades: Antonio Higueruelo
Doublure cascades: Natalia Jerez (Julia)
Doublure cascades: Patricia Membrive (Julia)
Cascadeur: Levi Molina
Doublure cascades: Antoni Piera (Créspulo)
Doublure cascades: Pilar Pérez (Julia)
Doublure cascades: Alberto Torrini (Isaac)
Doublure cascades: Marcelo Veselich (Dr. Román)

Caméra

Assistant video: Igor González (Igor Andrés)
Photographe de plateau: Víctor Bello
Gaffer: Eduardo Bonilla
Cadreur caméra: Albert Carreras
Focus puller: Francesc Carreras (Second unit)
Key grip: Salva Castellarnau
Grip: Sergi Castellarnau
Assistant camera: Beatriz D. Muñoz (Second unit) (Beatriz Delgado)
Second unit: Beatriz Delgado (Second assistant "b")
Additional electrician: David Fernández
Focus puller: Jordi Florensa (Second unit)
Hothead operator: Jordi Galán
Additional electrician: Kevin González
Assistant camera: Alex González (Second unit)
Electrician: Gos
Additional electrician: Marta Grau
Assistant camera: Celine Gravez
Additional grip: José María Guilera 'Guile' (José María Guilera)
Focus puller: Guillem Huertas
Second unit: Sergi Iracheta (Focus puller)
Additional electrician: Oriol Julià
Camera trainee: Pablo Lago
Additional gaffer: Adrià Lorente
Assistant electrician: Adrià Lorente
Additional electrician: Andi Marturano
Additional electrician: Sergio Morilla
Bestboy: Xavier Méndez
Making-of: Norma Nebot
Additional key grip: Manolo Nova
Additional electrician: Javier Ortega
Additional grip: Javier Ortega
Electrician: Mery Padin (Mery Padín)
Additional electrician: Txus Prieto
Second unit: Pau Reig (Focus puller)
Additional gaffer: Iván Rodríguez
Assistant electrician: Iván Rodríguez
Second unit: Bet Rourich (Cinematographer)
Assistant: Hiram Ríos (Steadicam)
Assistant camera: Mireia Serrano (Second unit)
Steadicam: Ramón Sánchez
Additional grip: David Vallvé
Electrician: Debora Witte
Best boy: Woody

Département costumes

Additional wardrobe: Serena Buselli
Costume assistant: Serena Buselli
Assistant costume designer: Mercè Crespo
Seamstress: Mar Masnou
Costume assistant: Elvira Sallés
Assistant garde-robe: Elvira Sallés
Costume assistant: Martina Schlickert
Assistant garde-robe: Martina Schlickert

Département montage

Digital intermediate production coordinator: Marel Camarena
Digital intermediate colorist: Quique Cañadas
Laboratory manager: David Cárceles
Color grader: Manel Fontes
Scanner technician and film conform: Ricard Juan
Laboratory director: Ramón Martos Calvo
Coordinateur post-production: Deborah Marín
Telecine colorist: Jorge Ortiz (Jorge Ortiz Yus)
Coordinateur post-production: Maribel Robles
Assistant monteur: Tomás Suárez
Digital intermediate coordinator: Laura Sanchez

Département musique

Musician: Sándor Berki
Score mixer: Marc Blanes Matas
Score recordist: Marc Blanes Matas
Musician: János Fejérvári
Musician: Csaba Fervágner
Orchestrator: Gustavo Ginni (Gustavo Gini)
Musician: Ede Inhoff
Musician: Petra Ivá
Musician: József Mordrián
Musician: Judit Nagymiklósi
Musician: Katalin Krumné-Párkányi (Katalin Párkányi)
Musician: Aladár Tuske
Score mix assistant: Pablo Uroz
Musician: Gábor Varga
Conducteur: Fernando Velázquez
Orchestrator: Fernando Velázquez

Divers

Additional production assistant: Mercedes Almarcha
Assistant de production: Silvia Bianchi
Script: Gloria Blanes (Glòria Blanes)
Financial director: Rosa Borrás
Press and promotion: Xavi Bru
Additional production assistant: Eder García (Eder García Camuera)
Additional production assistant: Jaume Carulla Rosell
Administration assistant: Marta Casanovas
Executive production secretary: Cristina Cáncer
Secrétaire de production: Cristina Cáncer
Production trainee: Marta del Río
Coordinateur de production: Ana Domínguez
Press and promotion: Carlos Díaz
Press and promotion: Sandra Ejarque
Directeur du développement: Sofía Fábregas
Financial and legal consultant: Inés Gete
Production trainee: Pol Guamis
Assistant de production: Pol Gutiérrez
Body double: Laia Gómez (Lia's feet)
Doublure: Natalia Jerez
Rights manager: Araceli Lasso
Cashier: Enric Llopis
Body double: Patricia Membrive (Julia's legs)
Doublure: Patricia Membrive (Julia)
Making-of: Norma Nebot
Press and promotion: Ainhoa Pernaute (Ainhoa Pernaute)
Doublure: Antoni Piera (Créspulo)
Sécurité: José Luis Prats
Sécurité: Miguel Ángel Rabadán
Press and promotion: Ángel Romero
Doublure: Alberto Torrini (Isaac)
Press and promotion: Manel Vicaria

(*) non crédité