Resident Evil : Damnation

(Biohazard: Damnation)

Générique final

Distribution des rôles

Leon S. Kennedy (voix): Matthew Mercer
Buddy / Alexander 'Sasha' Kozachenko (voix): Dave Wittenberg
Svetlana Belikova (voix): Wendee Lee
JD (voix): Val Tasso
Ataman / Ivan Judanovich (voix): Robin Sachs
Ada Wong (voix): Courtenay Taylor
Ingrid Hunnigan (voix): Salli Saffioti
Secretary / Buddy (voix) (motion capture): David Earnest (David Vincent)
Scarecrow (voix): Patrick Seitz
Tyrant (voix): Michael McConnohie
Leon S. Kennedy (motion capture): Kevin Dorman
Svetlana Belikova (motion capture): Melinda Lee
Ataman / Scarecrow (motion capture): Kirk Thornton
Ada Wong / Ingrid Hunnigan (motion capture): Jolene Andersen
Buddy / Alexander 'Sasha' Kozachenko (voix): Nobuyuki Hiyama
Svetlana Belikova (voix): Eriko Kawasaki
Ada Wong (voix): Junko Minagawa
Leon S. Kennedy (voix): Toshiyuki Morikawa
JD (voix): Shintarô Oohata
Ingrid Hunnigan (voix): Yu Sugimoto
Ataman / Ivan Judanovich (voix): Shôzô Îzuka

Réalisation

Réalisateur: Makoto Kamiya

Écriture

Scénariste: Shotaro Suga
Scénariste: Alex von David (Writer english language version) (Alexander Von David)
Créateur: Shinji Mikami (*)

Production

Producteur exécutif: Ivan C. (CGCG Xiamen Inc.)
Producteur: Kim Hoong Chia (Fly Studio Sdn Bhd)
Producteur associé: Scott Dolph
Producteur associé: Aki Kiuchi
Producteur: Hiroyuki Kobayashi
Producteur: Hideki Kuraku (GEMBA Inc.)
Producteur: Taro Morishima
Producteur assistant: Mio Moroe (Bang Zoom! Entertainment)
Co-producteur: Mami Okada (Bang Zoom! Entertainment)
Producteur: Kaeko Sakamoto (Bang Zoom! Entertainment)
Producteur: Eric P. Sherman (Bang Zoom! Entertainment)
Producteur exécutif: Masao Takiyama
Co-producteur exécutif: Toshihiro Tokumaru (Toshi Tokumaru)
Producteur exécutif: Haruhiro Tsujimoto
Co-producteur: Hidenori Ueki
Producteur: Meng Hee Wee (Fly Studio Sdn Bhd)

Musique

Musique: Rei Kondoh
Musique: Shusaku Uchiyama

Casting

Version anglaise: Mami Okada

Chef décorateur

Chef décorateur: Shiho Tamura

Direction de production

Directeur de production: Alen Fang (CGCG Xiamen Inc.) (Alena Fang)
Directeur de production: Keitaro Hamabe (Motion capture)
Directeur de production: Yuuki Hashimoto (Motion capture)
Assistant directeur de production: Yuki Hikida
Superviseur de la production: Takashi Kitahara
Directeur de production: Chan Chooi Kun (Fly Studio Sdn Bhd)
Directeur de production: Megumi Kunisada (Version anglaise)
Assistant directeur de production: Goh Shu Li (Fly Studio Sdn Bhd)
Directeur de production: Noriaki Matsumoto (GEMBA Inc.)
Assistant directeur de production: Shota Moriguchi
Directeur de production: Masaki Oeda
Assistant directeur de production: Noriko Sato
Directeur de production: Takahiro Tamura (GEMBA Inc.)
Superviseur post-production: Kazuhiko Watanabe
Superviseur de la production: Mareo Yamada

Assistant réalisateur

Deuxième assistant réalisateur: Shyn Kataoka (Motion capture)
Assistant réalisateur: Toyohiro Miyata
Premier assistant réalisateur: Gaku Nagao (Motion capture)
Réalisateur deuxième équipe: Ken Sakamoto (*)

Département artistique

Sets art & prop artist: Gaku Abe
Concept artist: W. Anqi (Virtuos)
Directeur artistique: L. Boyko (Virtuos)
Sets art & prop artist: Sadeepa Chinthana
2d graphics: Kentaro Fujimoto
2d graphics: Seishiro Fujimoto
Concept artist: S. Gorshkov (Virtuos)
Concept artist: N. Gorshkova (Virtuos)
Concept artist: W. Hao (Virtuos)
Sets art & prop lead: Tsubasa Harikae
Art producer: H. Hashiguchi (Virtuos)
Sets art & prop artist: Yukari Ishigami
Art producer: S. Ito (Virtuos)
Concept artist: H. Jia (Virtuos)
Concept artist: W. Jinchao (Virtuos)
Concept artist: H. Kai (Virtuos)
Sets art & prop artist: Takuma Kameda
Sets art & prop artist: Satoshi Kawaguchi
Concept artist: V. Koldashov (Virtuos)
Concept artist: Y. Krasnoborodko (Virtuos)
Concept artist: Z. Le (Virtuos)
Concept artist: Z. Linchen (Virtuos)
Concept artist: A. Lubimov (Virtuos)
Concept artist: Z. Mingchao (Virtuos)
Sets art & prop artist: Michito Nishino
Storyboard: Tomokazu Ohara
Storyboard: Kiyoshi Okuyama
Concept artist: D. Ovsyannikov (Virtuos)
Concept artist: V. Rudichenko (Virtuos)
Sets art & prop supervisor: Kazutake Saito
Concept artist: T. Shepilova (Virtuos)
Sets art & prop artist: Fumi Sugawara
Sets art & prop lead: Kouya Takahashi
Designer: Hideki Takeuchi (End title)
Directeur artistique: V. Titov (Virtuos) (Victor 'Hamsterfly' Titov)
Concept art: Kenichiro Tomiyasu (Plaga cultivation dome, INEI)
Directeur artistique: R. Tulinov (Virtuos) (Roman Tulinov)
Concept artist: C. Xuefei (Virtuos)
Graphiste: Kanako Yamada (Monitor display)
Sets art & prop lead: Yoshiki Yamamoto
Art producer: T. Yin (Virtuos)
Concept artist: M. Yingqin (Virtuos)
Concept artist: H. Yongchun (Virtuos)
Concept artist: X. Zhang (Virtuos)
Concept artist: Y. Zhongyi (Virtuos)

Son

Post-production sound mixer: Yasuo Arai (Half H-P Studio)
Sound production manager: Yuichi Imaizumi (Half H-P Studio)
Sound designer: Koji Kasamatsu
Sound editor: Yoshiki Matsunaga
Sound producer: Takeshi Nishina (Half H-P Studio)
Sound supervisor: Patrick Rodman (Version anglaise)
Ingénieur du son: Takeshi Takadera (Half H-P Studio)
Assistant sound mixer: Soichi Tsunekawa (Half H-P Studio)
Assistant engineer: Jun Umeda (Version anglaise)
Monteur dialogues: Ricardo Watson (Version anglaise)
Recording engineer: Ricardo Watson (Version anglaise)
Bruiteur: Mika Yamaguchi

Effets spéciaux

Designer: Tomo Hyakutake (Super Tyrant/Plaga)

Effets visuels

Effects artist: Eriko Abe
Compositor: Gaku Abe
Facial rigging artist: Gaku Abe
Character rigging artist: Hayato Abe
Cloth simulation artist: Hayato Abe
Assistant effects artist: Eri Akazawa
Effects artist: Takahiro Akiyama
Compositor: Hiroki Ando
Senior rigger: Ling Asuei (Digital Frontier Taiwan)
Artist: Goh Ee Chiak (Fly Studio Sdn Bhd)
Cloth simulation artist: Hanyu Chien
Assistant artist: Tan Kirk Ching (Fly Studio Sdn Bhd)
Compositor: Sadeepa Chinthana
Artist: Yow Han Chong (Fly Studio Sdn Bhd)
Project manager: Matthew Chow (Simage Animation and Media)
Artist: Liew Kah Chun (Fly Studio Sdn Bhd)
CG director: Atsushi Doi
3d effect: Yoshinori Fujikawa (End title)
Compositor: Shingo Fujita
Effects artist: Yu Fujiwara
R&D supervisor: Hiraku Fukuda
Compositor: Eiko Furiya
R&d artist: Hiroyuki Gotoh (Hiroyuki Gotô)
Compositor: Yukari Hara
Compositing lead: Tsubasa Harikae
Effects artist: Miki Hasegawa
Compositor: Taiju Hayasaka
3d stereo artist: Takehiko Hayashi
Artist: Aya Hon (Simage Animation and Media)
Character rigging artist: Yasuaki Ikeda
Cloth simulation lead: Yasuaki Ikeda
Assistant technical director: Toshio Ishida
Character rigging artist: Toshio Ishida
Cloth simulation lead: Toshio Ishida
Compositor: Yukari Ishigami
Facial rigging artist: Yukari Ishigami
3D technical supervisor: Tomotaro Ishikawa
Compositing lead: Kensaku Ishiyama
Facial rigging supervisor: Kensaku Ishiyama
Effects artist: Gen Ito
Assistant cloth simulation artist: Saki Ito
Assistant effects artist: Takuma Izumida
Artist: Michelle Phan Pee Jien (Fly Studio Sdn Bhd)
Artist: Cynthia Jin (Simage Animation and Media)
Assistant cloth simulation artist: Jung Ho Jo
Artist: Chong Chau Juinn (Fly Studio Sdn Bhd)
Pipeline technical director: Woosung Jung
Compositor: Takuma Kameda
Cloth simulation artist: Hidetomo Kanemaki
Assistant artist: Loo Yong Kang (Fly Studio Sdn Bhd)
Compositor: Unseop Kang
Compositor: Satoshi Kawaguchi
Cg supervisor: Loo Chean Khiang (Fly Studio Sdn Bhd)
Assistant technical director: Sol Kim
Cloth simulation artist: Sol Kim
Effects artist: Taro Kobayashi
Effects supervisor: Yoshiharu Komiya
Compositor: Kazuki Kuno
Effects artist: Kensuke Kusamoto
Artist: Lim Zhi Kyu (Fly Studio Sdn Bhd)
Artist: Shannon Lau (Fly Studio Sdn Bhd)
Artist: Sion Lau (Simage Animation and Media)
Artist: Chua Ming Lee (Fly Studio Sdn Bhd)
Assistant technical director: Kyungwon Lee
Cloth simulation artist: Sung Wook Lee
Animateur: Xue Liang (CGCG Xiamen Inc.)
Animateur: Yang Liu (CGCG Xiamen Inc.)
Artist: Cheung Kai Lok (Simage Animation and Media)
Assistant artist: Lau Yoong Loon (Fly Studio Sdn Bhd)
Assistant technical production manager: Tsai Po Lun
Animateur: Yuntian Luo (CGCG Xiamen Inc.)
Artist: Calvin Mok Yew Luon (Fly Studio Sdn Bhd)
3d stereo lead: Hideaki Maegawa
Character rigging artist: Toshihiko Masaki
Cloth simulation lead: Toshihiko Masaki
3d stereo artist: Yuku Matoba
Effects lead: Takahiro Matsui
Compositor: Jun Matsumaru
Compositor: Ryota Minamoto
Artist: Kong Yih Ming (Fly Studio Sdn Bhd)
Effects artist: Takahiro Miura
Compositor: Hitoshi Miyake
Compositor: Shuji Miyao
Character rigging artist: Kensuke Morita
Cloth simulation lead: Kensuke Morita
Character rigging artist: Shuri Morita
Cloth simulation artist: Shuri Morita
Compositor: Yasuaki Morita
Compositor: Shinchi Morohashi (Shinichi Morohashi)
Compositing lead: Kouji Motoike (Koji Motoike)
Character rigging artist: Miyuki Murata
3d stereo artist: Masahiro Mushikami
Compositor: Masahiro Mushikami
Compositor: Tsubasa Nakamura
Compositor: Yoko Nanjo
Facial rigging artist: Yoko Nanjo
Rendering assistant: Taro Nishikawa
Lead technical director: Tetsuya Nozawa
Compositor: Kaori Ohata
Effects artist: Yohei Oishi
Compositor: Tasuku Onodera
Technical director: Ken Otani
Compositor: Guillaume Riondel
R&d artist: Hiromu Saito
Compositing lead: Kazutake Saito
Compositor: Miho Sakina
Cloth simulation artist: Kou Sakurai
Compositor: Takashi Seki
Animateur: Weibin Shen (CGCG Xiamen Inc.)
Compositor: Nanako Shiba
Compositor: Eli Shinato
Effects artist: Kei Shiozawa
Animateur: Hongxing Su (CGCG Xiamen Inc.)
Compositor: Fumi Sugawara
R&d artist: Keita Sugawara
Compositor: Takumi Sunakawa
R&d artist: Hideki Suzuki
Cg producer: Nobuhiro Suzuki
Character rigging supervisor: Ryoji Tabuchi
Cloth simulation supervisor: Ryoji Tabuchi
3d stereo artist: Yuki Tajima
Effects artist: Yutaka Takabayashi
Compositing lead: Kouya Takahashi
Compositor: Shouhei Takao
Facial rigging artist: Shouhei Takao
R&d artist: Toshinori Takata
Compositor: Keigo Takaya
Effects artist: Yuta Takeya
Lead artist: Tan Yeou Sheng (Fly Studio Sdn Bhd) (Sam Tan Yeou Sheng)
Character rigging artist: Hirotaka Tanaka
Cloth simulation artist: Hirotaka Tanaka
Technical director: Masashi Tatsumi
Artist: Thomas Tok (Fly Studio Sdn Bhd)
Cg producer: Yusaku Toyoshima
Compositor: Yosuke Toyoyama
Technical director: Tatsuya Uehara
Compositor: Kang Unseop
Lead artist: Shawn Van Yee How (Fly Studio Sdn Bhd)
Facial capture director: Alex von David (Alexander Von David)
Animateur: Yannan Wang (CGCG Xiamen Inc.)
Animateur: Zili Wang (CGCG Xiamen Inc.)
Effects artist: Daisuke Watanabe
Compositor: Naoko Watanabe
Character rigging artist: Takehiro Watanabe
Cloth simulation artist: Takehiro Watanabe
Artist: Chong Chau Wei (Fly Studio Sdn Bhd)
Artist: Yong Wei (Fly Studio Sdn Bhd)
Artist: Tan Wei Siong (Fly Studio Sdn Bhd) (Tan WeiSiong)
Compositor: Hiroshi Yamada
Compositor: Yasushi Yamaguchi
Assistant technical director: Yûki Yamaguchi
Compositing lead: Yoshiki Yamamoto
Assistant artist: Tan Lai Yan (Fly Studio Sdn Bhd)
Effects artist: Minoru Yanagiya
Artist: Cheong Kai Yen (Fly Studio Sdn Bhd)
Simulation supervisor: Drei Yip (Simage Animation and Media)
Rendering assistant: Hiroyuki Yoshii
Character rigging artist: Aya Yuhara
Cloth simulation lead: Aya Yuhara
Lead artist: Pang Chuan Yun (Fly Studio Sdn Bhd)
Simulation animation lead: Weilong Zhang (CGCG Xiamen Inc.)
Animateur: Haihui Zhong (CGCG Xiamen Inc.)
Modeling texturing and look development: Bo Mosley (*) (Montreal)
Look development: Olivier Nadeau (*)
Cg supervisor: Sebastien Nadeau (*)

Cascades

Cascades: Yuka Hino
Cascades: Masaki Inatome
Cascades: Nobuhiro Inohara
Cascades: Koji Kawamoto (Kouji Kawamoto)
Cascades: Naohiro Kawamoto
Cascades: Taijyu Nemoto
Cascades: Masafumi Oishi
Cascades: Kenji Sato
Action coordinator: Kensuke Sonomura (U'Den Flame Works)
Cascades: Takashi Tanimoto
Cascades: Tsutomu Uchigasaki
Cascades: Kazunori Yajima

Département costumes

Costume: Vasyl Bondarenko
Costume design: Takeda Dango (Tyrant, Decosuke) (Dango Takeda)

Département montage

3d depth grading staff: Junya Asada (Sony PCL)
3d digital cinema technician: Hideki Ishizaka (Sony PCL)
3d depth grading staff: Dai Kaneda (Sony PCL)
3d post-production coordinator: Masuhiro Kinoshita (Sony PCL)
3d depth grading staff: Osamu Sasaki (Sony PCL)

Département musique

Réalisateur: Hiroyuki Hamada
Surround mix engineer: Motohiko Maeda

Divers

Motion capture coordinator: Ryotaro Aoki
Administration manager: Takeshi Asai
Military advisor: Takashi Goko
Publicist: Ryosuke Hagiwara
Production desk: Kanami Hara
Assistant de production: Erika Harlacher (Version anglaise)
Motion capture systems operator: Yuta Imoto
Motion capture supervisor: Kohki Koshita
Motion capture coordinator: Megumi Kunisada
System administrator: Tadahiko Kurachi
Motion capture systems technician: Ami Kurita
Motion capture systems operator: Ami Masuda
Unit production coordinator: Hiro Masuda (Ichigo Ichie Films)
Promotion: Tsutomu Masuda
Réalisateur: Toyoshi Minamino (GEMBA Inc.)
Motion capture systems operator: Shinichi Miyake
Military supervisor: Motosada Mori
System administrator: Makoto Morita
Spotting: Emily Nicolas (Version anglaise)
Coordinateur de production: Liu Qiaoli (CGCG Xiamen Inc.)
Motion capture systems technician: Hiroaki Sato
Production desk: Yuko Shibuya
Associate administrator: Shuichi Shimazu
System administrator: Hiroki Shinozuka
System administrator: Yoshihiro Tamura
Voice director: Alex von David (Version anglaise) (Alexander Von David)
Assistant de production: Huishi Zeng (CGCG Xiamen Inc.)

(*) non crédité