3%
(3%)
Générique final
Distribution des rôles
- Michele Santana
- Bianca Comparato
- Joana Coelho
- Vaneza Oliveira
- Rafael Moreira
- Rodolfo Valente
- Nair
- Zezé Motta
- Marco Alvares
- Rafael Lozano
- Glória
- Cynthia Senek
- André Santana
- Bruno Fagundes
- Marcela
- Laila Garin
- Elisa
- Thais Lago
- Laís
- Fernanda Vasconcellos
- Elano
- Silvio Guindane
- O Velho
- Celso Frateschi
- Ezequiel
- João Miguel
- Fernando Carvalho
- Michel Gomes
- Natália
- Amanda Magalhães
- ...
- Fátima Porphirio
- Julia
- Mel Fronckowiak
- Leonardo Álvares
- Ney Matogrosso
- Xavier Toledo
- Fernando Rubro
- Cássia
- Luciana Paes
- Antônio
- Dárcio de Oliveira
- Silas
- Samuel de Assis
- Artur
- Léo Belmonte
- Ivana
- Roberta Calza
- Bernardo
- Geraldo Rodrigues
- Aline
- Viviane Porto
- Samira
- Maria Flor
- Guarda Marcio
- Michel Waisman
- Denise
- Rita Batata
- Ricardo
- Kaique de Jesus
- Ariel
- Marina Mathey
- Matheus
- Sérgio Mamberti
- Tadeu
- Philip Sharpe
- Larissa
- Teka Romualdo
- Antônio
- Jason E. Kelley
- Daniel
- Leonardo Garcez
- Iara Médica A.R.A.
- Ligia Yamaguti
- Guarda Marta
- Tamirys O'Hanna
- Luciana
- Clarissa Kiste
- Verônica
- Verônica Bonfim
- Camila
- Ediane Sousa
- Maurício (Filho Marco)
- Fernando Rubro
- Otávio
- Júlio Silvério
- Wander
- Adriano Bolshi
- Igor
- Marcelo Goes
- Álvaro
- Thiago Campos Amaral
- ...
- César Gouvêa
- Mãe de Rafael
- Dani Nefussi
- Pedro
- João Paulo Bienermann
Créateur
- Créateur
- Pedro Aguilera
Réalisation
- Réalisateur
- Jotagá Crema
- Réalisateur
- Daina Giannecchini
- Réalisateur
- Dani Libardi
- Réalisateur
- Philippe Barcinski
- Réalisateur
- César Charlone
Écriture
- Scénariste
- Pedro Aguilera
- Scénariste
- Ivan Nakamura
- Scénariste
- Denis Nielsen
- Scénariste
- Teodoro Poppovic
- Scénariste
- Guilherme Freitas
- Scénariste
- Juliana Rojas
- Scénariste
- André Sirangelo
- Scénariste
- Carol Rodrigues
- Scénariste
- Jotagá Crema
- Scénariste
- Cássio Koshikumo
- Scénariste
- Andrea Midori
- Scénariste
- Marcelo Montenegro
- Scénariste
- Natalia Maeda
Production
- Producteur exécutif
- Tiago Mello
- Directeur du développement
- Arturo Diaz
- Producteur exécutif
- Diego Avalos
- Producteur exécutif
- Erik Barmack
- Producteur associé
- Robério Braga
- Producteur exécutif
- Kelly Luegenbiehl
- Producteur associé
- Lô Politi
- Assistant producteur exécutif
- Raquel Gusson
- Producteur exécutif
- Eduardo Piagge
Musique
- Musique
- André Mehmari
- Musique
- Submarino Fantástico
Directeur photo
- Directeur de la photographie
- Eduardo Piagge
- Directeur de la photographie
- Rafael Martinelli
Montage
- Monteur
- Vinicius Prado Martins
- Monteur
- Cristian Chinen
- Monteur
- Daniel Grinspum
- Monteur
- Olivia Brenga
- Monteur
- Ricardo Gonçalves
- Monteur
- Lia Kulakauskas
Casting
- Directeur de casting
- Renata Kalman
- Directeur de casting
- Diogo Ferreira
Chef décorateur
- Chef décorateur
- Valdy Lopes
Direction artistique
- Directeur artistique
- Fernando Zuccolotto
- Directeur artistique
- Valdy Lopes
Décors
- Décorateur
- Mario Surcan
Maquillage
- Assistant maquilleur
- Bianca Chinaglia
- Assistant maquilleur
- Lua Harumi
- Maquillage
- Rosemary Paiva
- Assistant maquilleur
- Gabriela Schembeck
- Assistant maquilleur
- Renata Araujo (Extra)
- Assistant maquilleur
- Renata Araujo
- Assistant maquilleur
- Yma Callas (Extra)
- Key makeup artist
- Rafaela Figueiredo
- Assistant maquilleur
- Pâmella Franco (Extra / additional assistant makeup)
- Assistant maquilleur
- Mirella Machado
- Assistant maquilleur
- Juliana Santos
- Assistant maquilleur
- Jaqueline Viana
- Assistant maquilleur
- Kerolaine Amorim
Direction de production
- Production manager / production leader
- Cristina Alves
- Directeur de production
- Pedro Aguilera
- Coordinateur de production
- Juliana Motta
- Assistant directeur de production
- Patricia Rabaça
- Assistant directeur de production
- Mariana Bortolotti
- Executive production assistant
- Rodrigo Marques
- Executive production assistant
- Diana Nunes
- Directeur de production
- Lia Raulino Hillel
- Assistant directeur de production
- César Ramos
Assistant réalisateur
- Premier assistant réalisateur
- Thiago Leão
- Trainee assistant director / third assistant director
- Filipe Castejón
- Troisième assistant réalisateur
- Ian Okamoto
- Premier assistant réalisateur
- Yuri Scocuglia
- Deuxième assistant réalisateur
- Giovanna Rubim
- Deuxième assistant réalisateur
- Li Pallas
- Troisième assistant réalisateur
- Marcela Alvarenga
- Storyboard assistant director
- Tadeu Knudsen
- Deuxième assistant réalisateur
- Juliana Pellegrino
- Deuxième assistant réalisateur
- Devin Hamilton
- Premier assistant réalisateur
- Fernando Tiezzi
- Deuxième assistant réalisateur
- Yara Guzman
Département artistique
- Assistant art producer
- Marília Dourado
- Chef constructeur
- Camila Fernandes Galhardo
- Assistant property master / assistant set decorator
- Phelipe Vittorelli
- Accessoiriste
- Tita Costa
- Assistant directeur artistique
- Bruna Nardelli
- Art producer
- Camila Puga
- Set design
- Renata Rugai
- Concept designer / Concept Designer
- Eduardo Schaal (Quanta Post)
- Assistant production designer
- Deborah Santiago Guimarães
- Assistant objects
- Carolina Lima
- Rule Against
- Kennedy Mariano
- Art assistant
- Tati Otaka
- Graphiste
- Renan Ramiro
Son
- English dubbing
- Jay Preston (Rodolfo Valente)
- Sound technician / sound mixer / sound recordist
- Juliano Zoppi
- Re-recording mixer / assistant re-recording mixer / mastering
- Sérgio Abdalla
- English dubbing
- Kaiji Tang (Additional voices)
- English dubbing
- Laura Post (Additional Voices / english dubbing: Laila Garin)
- Boom operator / sound recordist
- Ragnar Ribas
- English dubbing
- Cindy Robinson (Additional voices)
- English dubbing
- Chris Kent (João Miguel)
- Mixage son
- Fernando Russo (Second unit / sound technician: second unit)
- Dialogue editor / sound effects editor
- Mariana Vieira
- English dubbing
- Ezra Weisz (Bruno Bellarmino / english dubbing: Additional Voices)
- English dubbing
- Billy Kametz (Additional Voices / english dubbing: Bruno Fagundes)
- English dubbing
- Cherami Leigh (Viviane Porto / english dubbing: Additional Voices)
- English dubbing
- Tara Sands (Additional Voices / english dubbing: Amanda Magalhães)
- English dubbing
- Erin Fitzgerald (Additional Voices / english dubbing: Fernanda Vasconcellos / english dubbing: Mel Fronckowiak)
- English dubbing
- Kirk Thornton (Cesar Gouvea / english dubbing: Additional Voices)
- English dubbing
- Sabrina Weisz (Clarissa Kiste / english dubbing: Roberta Calza)
- English dubbing
- Beau Billingslea (Additional Voices / english dubbing: Silvio Guindane)
- English dubbing
- Reba Buhr (Additional Voices / english dubbing: Maria Flor)
- English dubbing
- Jalen K. Cassell (Samuel de Assis)
- English dubbing
- Susannah Corrington (Additional voices)
- English dubbing
- Brittany Cox (Additional voices)
- English dubbing
- Michael Sinterniklaas (Additional voices)
- Enregistreur mixage
- Raul Jooken Baptista
- Bruiteur
- Felix Barreira
- Chef monteur son
- Fernando Henna
- English dubbing
- Keith Silverstein (Thiago Campos Amaral / english dubbing: Additional Voices)
- Chef monteur son
- Daniel Turini
- English dubbing
- Sarah H. Fairbrook (Additional Voices / english dubbing: Luciana Paes)
- Mastering / re-recording mixer
- Ariel Henrique
- English dubbing
- Jake Eberle (Additional voices)
- English dubbing
- Marianne Miller (Additional voices)
- English dubbing
- Chris Niosi (Additional voices)
- English version
- Haviland Stillwell (Rita Batata)
- Monteur dialogues
- Natalia Cruz
- English dubbing
- Deneen Melody (Cynthia Senek)
- Sound assistant
- Leandro Pacheco
- English dubbing
- Andrew Russell (Additional voices)
- English dubbing
- Ryan Bartley (Thais Lago / english dubbing: Additional Voices)
- English dubbing
- Jason Linere-White (Additional Voices / english dubbing: Júlio Silvério)
- Sound editor
- Pedro Caetano
- Sound editor
- João Victor Coura
- English dubbing
- Joe Fria (Additional Voices / english dubbing: Rafael Lozano)
- English dubbing
- Rachel Robinson (Additional voices)
- English dubbing
- George Celik (Sérgio Mamberti)
- English dubbing
- Marcus Griffin (Julio Silverio / english dubbing: Júlio Silvério)
- English dubbing
- Cristina Valenzuela (Luana Tanaka)
- English dubbing
- Doug Stone (Additional voices)
- English dubbing
- Allegra Clark (Cynthia Senek)
- English dubbing
- Christopher Alexander (Additional voices)
- English dubbing
- Stefan Martello (Additional voices)
- English dubbing
- Todd Haberkorn (Additional voices)
- English dubbing
- Arthur Romeo (Additional voices)
- Additional re-recording mixer
- Ricardo Zollner
- Monteur dialogues
- Jonathan Macías
- English dubbing
- David Vincent (Additional voices)
- Monteur dialogues
- Vanessa Gusmão
- Sound editor/dialogue editor
- Luana Leobas
- English dubbing
- Bryce Papenbrook (Additional voices)
- English dubbing
- Paul St. Peter (Additional voices)
- Adr recording
- Glauber Coelho (Mdois studios)
- Adr recording
- Samuel Ferrari (Mdois studios)
- English dubbing
- David Haverty (Fernando Rubro)
- Adr recording
- Felipe Junqueira (Mdois studios)
- English dubbing
- Jennifer Losi (Additional voices)
- English dubbing
- Laura Megan Stahl (Additional voices)
- English dubbing
- Veronica Valencia (Additional voices)
- Adr recording
- Clovis Vilela (Mdois studios)
- English dubbing
- Kimberly Woods (Additional voices)
Effets visuels
- Compositeur numérique
- Marcelo Jamiuk Cois
- Visual effects producer / visual effects supervisor
- Hugo Gurgel (Quanta Post / visual effects director: Quanta Post)
- Compositeur numérique
- Arthur Gallindo
- Motion graphics designer
- Juliana Araújo
- Compositeur numérique
- Carlos Bumbiers (Visual effects / compositor)
- 3d artist / cg supervisor / 3d supervisor
- Fabio Calciolari
- Visual effects / compositor
- Wildson Chinaglia
- Compositeur numérique
- Vanessa Perotoni
- Digital matte painter
- Susan Loyd (Quanta Post)
- Visual effects assistant coordinator
- Núbia Teixeira
- 3d supervisor / visual effects
- Vander de Sousa
- Compositeur numérique
- Lucas Sousa
- Coordinateur effets visuels
- Caroline Keity
- Compositing supervisor / digital compositor
- Mina Kadry
- Visual effects assistant supervisor
- Livia Nunes (Quanta Post / digital compositor)
- Matte painter
- Felipe Rio Branco (Quanta Post / digital compositor)
- Effets visuels
- Isabela Ferrari
- Producteur effets visuels
- Sofia Franco
- Compositeur numérique
- Iuri Tampolski
- Compositeur numérique
- Kathryn Tucker
- 3D artist
- Fernando Faustino
- Compositor
- Matheus Freitas
- Visual effects director
- Guilherme Ramalho (Quanta Post)
- Compositor / visual effects
- Rodrigo Ridolpho
- Visual effects assistant director
- Nathalia Salani (Quanta Post)
- Concept artist
- Lucas Terra (Quanta Post)
- Digital compositor / visual effects
- Igor Bezerra
- Compositeur numérique
- Renato Montoro
- Compositeur numérique
- Henrique Pacci
- Lead cg rigger
- Vitor Augusto Mariano Silva
Cascades
- Coordinateur des cascades
- André Franco
- Coordinateur des cascades
- Giuliano Bortoluci
- Assistant stunt coordinator / stunt performer
- Demetrius Gonzales da Silva Campos
Caméra
- Video Assist Operator / second assistant camera / video assist operator / Video assist operator
- Lucas Cardoso Buzzo
- First Assistant "A" Camera / first assistant camera
- Ricardo Hessel (A camera)
- Digital imaging technician / data wrangler
- Nelson Kao
- Camera trainee / video assistant
- Gabriela Arguello
- Second Assistant Camera / first assistant camera
- Hellen Braga (B camera)
- First Assistant "B" Camera / second assistant camera
- Marcio Mello
- Data wrangler / on-set data manager / second assistant camera
- Gustavo Fattori (Second unit / second assistant camera: b camera)
- Photographe de plateau
- Pedro Saad
- First assistant "b" camera
- Marcella Paschoal
- Video operator
- Giovanna Telles
- Camera operator / Additional Cinematography
- Rafael Martinelli
- Cadreur caméra
- Alice Andrade Drummond
- Premier assistant caméra
- Fernando Augusto (Second unit)
- Assistant grip
- David Toma
- Machine assistant
- Natanael Gonçalves
- Deuxième assistant caméra
- Leonardo Jun (Second unit)
- Cadreur caméra
- Pedro Maffei
- Gaffer
- Marcelo Marujo
- Second lighting assistant
- Roberto Ferreira Marujo
- Assistant video
- Anaí Montanha (Second unit)
- First lighting assistant
- Danilo Soncela
- GMA
- Felipe Albanit
- Data wrangler / data wrangler
- Guilherme Tauffenbach (Second unit)
- First Assistant "B" Camera / b camera
- Felipe Rodrigues
- Assistant camera
- Paul Bessa
- Retour vidéo
- Victor Hugo Luz (Second unit / video assist: second unit)
- Cadreur caméra sous-marine
- Lucas Gaspar Pupo
- First assistant camera 2nd unit
- Eduardo Yamanaka
- Additional cinematographer
- César Charlone
- Second unit second assistant camera
- Rick Mello (Inhotim)
- Movi focus puller
- Andre De Marco Paoliello (Inhotim / movi technician: Inhotim / second unit focus puller: Inhotim)
- Second assistant camera second unit
- Bruno Ramos Ricows
- 2nd assistant camera
- Allan Leite (2ème équipe)
- Retour vidéo
- Milca Piskulich
Département costumes
- Costume producer
- Mariana Aretz
- Costume assistant
- Deborah Brandt
- Costume assistant
- Danniela Tocci
Département montage
- On-line editor
- Lucas Coimbra
- Colorist / colorist
- Luisa Cavanagh (Color grading)
- Assistant monteur
- Eduardo Freire
- Assistant monteur
- Natalie Rocha
- Trailer editor
- Marcos Horacio Azevedo
- Assistant monteur
- Leka Romão
- Digital lab operator
- Ana Andreis
- Color assistant
- João Paulo Geraldo
- On-line editor
- Guilherme Pozzibon
- Superviseur post-production
- Polo Ravales (Quanta Post)
- Monteur
- Cristian Chinen
Département musique
- Music producer
- Submarino Fantástico
- Performer
- Marcelo Pretto (Theme)
(*) non crédité